تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
www.FarsiSubtitle.com www.VMilad.com
amirt6262subtitle.blogfa.com
بخش‌هایی از داستان فیلم واقعیت دارد
28آپریل سال 1978 نیویورک ، هتل پلازا
تمام اخبار در تمام زمان‌ها این اخبار "دبلیو.ای.ان.اس" است
به ما 22 دقیقه وقت بدهید
ما دنیا رو به شما میدهیم
عصر بخیر. دمای هوا 42 در ساعت 5 است و این از اتفاقاتی که افتاده
شهردار "کوچ" به توقف گفتگوها بین مقامات شهر و اتحادیه‌ها اصرار کرده است
اما گفته که اتحادیه‌ها باید جوابی برای این مسئله داشته باشند
سخنگوی انجمن عمومی ساختمان گفته که میخواهد درآمدهای واقعی افزایش پیدا کند
پلیس "ناسو" از مادری 18 ساله بخاطر رها کردن بچه‌اش بازجویی کرده
یک قاضی فدرال دستور داده که یک جنایتکار جنگی
باید در جلسه دادرسی اخراج از کشور، شهادت دهد
یکی از اعضای پارلمان به رییس جمهور گفته
که از پیشنهاد فروش اسلحه به خاورمیانه رضایت ندارد
پیگیری اخبار هیچگاه متوقف نمیشه این اخبار دبلیو.ای.ان.اس است
اخبار دبلیو.ای.ان.اس ساعت 5:02
صحبت در مورد قرارداد بین نیروهای کار
و شهرداری بطور موقت خاتمه یافت
در حالیکه هر دو طرف مطالبات خشمگینانه‌ای از دیگری داشتن
اتحادیه‌های نیروی کار شهرداری گفتگوها را قطع و
تقاضا دارند که شهر، قراردادهای پیشنهادی
که آن‌ها را ظالمانه میخوانند
را رد کنند
انجمن پلیس‌های خیر
و انجمن آتش‌نشان‌های یونیفرم پوش
دو اتحادیه‌ای هستند ...که در
اتحاد معاملات شهر وارد نشدند
و سخنگوی انجمن کارگران ماهر گفته که میخواد
سودمناسبی به نیروهای پلیس برسه
نیویورک سیتی ورشکسته نمیتواند
پولی از دست بدهد، گرچه مسئولین شهر
اظهار داشتند که فقط در دو ماه ابتدای 1978
بین دو تا 5 میلیون دلار از دست دادند
در اولین قسمت سفر من به به تمام زندگی نگریستم
هم درخت بود و هم پرنده و هم سنگ
شن بود و تپه و گردنه
اولین چیزی که دیدم مگسی ویزویزکنان بود
و آسمان بدون ابر
هوا گرم بود و زمین خشک اما آسمان پر از صدا بود
من هر تجارتی باهاش کردم اون "کارل الوی" رو میشناسه
اون دقیقا میدونه وارد چه کاری شده
معلوم هست چیکار میکنی؟ زیرآب منو میزنی
به بقیه میگی من ماموریت رو خراب میکنم؟
.من یه سوئیت تو هتل "پلازا" بهت دادم
اشغالترین سوئیت هتل پلازا - چی؟ -
اشغالترین سوئیت لعنتی با غذای خراب
رو چه حسابی این حرفو میزنی؟
چی؟ غذاهاش خرابن؟ - این چیه؟ -
از کمد من لباس برداشتی؟ - نه -
همون لباسی که تن من میکنی، تن اون میکنی؟
نه، چی پیش خودت فکر کردی؟ ...این اصلاً ربطی به تو نداره
تو سعی کردی تیپ منو یه جوری بزنی که شبیه اون به نظر برسم؟
.نه، تیپ تو شبیه اون نیست
.دارم میبینم...یه جورایی شبیه اون شدم - نه -
...نه ، اون لباسش مخملیه
تو ازم خواستی نشونت بدم این کار چطوری انجام میشه
اگه میخوایی خرابش کنی ، بفرمـا
مشکلت چیه؟ ببین
من هیچوقت به اون زن دست نزدم، باشه؟ - همینه، این چیزیه که میخواستی؟ -
اصولاً ، این حقیقت نداره
ببین، ما هیچوقت با هم رابطه نداشتیم، خب؟ ...من این کارو نمیکنم
...کاری که انجام میدم اینه
...دستم رو اینجوری - !گم شو -
.بار آخرت باشه به من دست میزنی
.این کار عذابم میده
جون من؟ - .آره -
عذابت میده؟ - .آره -
.میدونی، خیلی چیزها هم هست که منو عذاب میده .ولی من سعی میکردم کمکت کنم
...اگه واقعاً میخواستم اذیتت کنم ...اگه جداً میخواستم اعصابت رو خورد کنم
.این کارو میکردم
...اگه میخواستم اذیتت کنم .این کارو میکردم
.نباید این کارو میکردی
چی شد؟ الان اذیت شدی؟
.خیلی خب، حالا نمیخواد زیاد گنده‌ش کنی
.نباید به اون دست میزدی .اون از این کار خوشش نمیاد
!خدای من...موهاشو درست کن- نباید این کار رو میکردی -
خدای من، بیخود گنده‌ش نکن
.زمان میبره ، به این سادگی‌‌ها نیست
...اینطور نیست که
.باید بریم به اون یکی اتاق .زودباشید
.شهردار اونجاست
.آره، خودم میدونم
راستی تو سالن زیبایی هم کار میکنی؟ کارت اینه؟
چطوره؟
.خوبه
.بریم
کلاهبرداری امریکایی
زیرنویس از مصطفی پارسایی، میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی
...من رو در رو کار میکنم ...فرد به فرد
من این جوری هستیم ...شاید بگین یه آدم قدیمی هستم، ولی
کارل، من این همه راه اومدم ولی "شیخ" اینجا نیست؟
ببخشید. ببخشید
.خودم این رو به شهردار میدم
.خب...این برای شهرداره
اگه جناب شهردار اینو قبول نکنن .به شیخ بی احترامی کردند
.این برای شماست جناب شهردار
این چه کاریه؟ کارل"...جریان چیه؟"
چی میگه این؟ .حواسم هست
.همه چیز روبراهه .همه چیزو تحت کنترل دارم
این برای منه
واو...واو! هی...هی... این چیه؟ - من پول رو میبرم -
این دیگه چیه ؟ - .نمیدونم. نمیدونم -
شما کی هستین؟
من شما رو نمیشناسم - بس کن. خب؟ -
اون باید خودش اون رو برداره - .نمیدونم جریان این کیف چیه -
ولی این موضوع یه خرده مشکوکه، متوجهی؟
سوء تفاهم شده .سوء تفاهم شده
.ببین، من اومدم اینجا تا شیخ رو ببینم
.این تنها چیزیه که میدونم - بسیار خب آقای شهردار
دوست داشتم ببینمش .اما ظاهراً اون اینجا نیست
کارل، میدونی چی میگم - این درست نیست -
ببین. خیلی علاقه دارم شیخ رو ببینم
.وقتی که اومدن، خبرم کنید
حتما
!ممنون، روز خوبی داشته باشید
ایروینگ .بهتره بری جلوشو بگیری
.همین الان برو و جلوشو بگیر
...کمکم کن اون رو برگردونم
برش گردون. برو برش گردون اون باید اون کیف لعنتی رو برداره
.همون اولش هم نمیخواستم این کارو بکنم
...این نمایش توئـه .خودت هم برو برش گردون
.ببین، تو حق انتخابی نداری .باید بری جلوشو بگیری
.حالا، برو جلوشو بگیر .که اون بیاد خودش کیف رو تحویل بگیره
.تمام نقشه‌مون همینه، ایروینگ
کله پوک واسه چی کیف رو هل دادی جلوش؟
همه‌ چیز داره بهم میریزه
میدونی این چقدر خرج برداشته؟ ...همین هتل لعنتی که
شما ازم خواستی
حالا من باید برم خرابکاری تو رو تمیز کنم
دارم میرم خرابکاری تو رو !تمیز کنم
میفهمی چی میگم؟ نه؟
...میدونی اون داشت - .داشت جواب میداد -
اون در مورد شیخ ناراحت شده بود
تا به حال شده راهی برای زنده موندن پیدا کنید؟
.و بدونین که گزینه‌های بدی رو پیش رو دارین
...وقتی که بچه بودم .یاد گرفتم چطور زنده بمونم
.شغل پدرم شیشه بُری بود
من ترجیح میدادم که آقا بالاسر بقیه باشم
نه کسی باشم که هر روز هفته آقا بالاسر میاد سراغش
مخصوصا زمانی که دیدم چطوری پدرم رو ازم گرفتن
دیدن همچین چیزی یه زخم همیشگی توی دلم کاشت
به خودم قول دادم که کسب و کار رو بهتر کنم
من آدم متفاوتی نسبت به پدرم شدم
...تبدیل به یه آدم حقه باز واقعی
.و تمام عیار شدم
،من میخواستم زنده بمونم .چه جوریش مهم نبود
.من در همون کار شیشه بُری موندم .و همینطور چندتا خشک شویی هم داشتم
.و از طرف دیگه کمی آثار هنری هم معامله میکردم
.آثار دزدیده شده یا جعلی
!من میزبانتون هستم..خوش باشید
!لذت ببرید
بهمین خاطر، یک روز ژانویه
من رفتم به مهمونی استخر "یکی از دوستانم در "لانگ آیلند
این "دوک الینگتون" نیست روی دستبندتون؟
.آره. راستش خودشه
اون همین امسال مُرد، میدونی؟
.میدونم
فکر نکنم کس دیگه‌ای .اینجا باشه که اونو بشناسه و بهش اهمیت بده
.خب، برای من اهمیت داره
.اون با ترانه‌هاش چندبار زندگیمو نجات داده
منم همینطور
کدوم یکی از آهنگاش؟
.جبپس بلوز
جبپس بلوز؟
اوهوم .جبپس بلوز
آره
میخوای بشنویش؟
الان؟
.آره - .باشه -
!کی میتونه مثل اون یه آهنگ رو شروع کنه؟
.جادوییه
.جادویی
...سر و وضع درست و حسابی نداشت
.و سرشار از آرامش بود .فردی با خصوصیات جالب بود
.تو حال و هوای خودش بود
و اون با این اعتماد به نفسش .منو مجذوب خودش کرد
.اون خودش بود
.اهمیتی نمیداد
.منظورم اینه که، اون زن یه آدم بسیار خاص بود
اونم مثل من از جایی اومده بود
.که گزینه‌های محدودی داشتن
.راستش، گاهی اوقات یه حس سکسی بهم دست میداد
.یه جسارت خاصی در اون وجود داشت
اما اون جسارت میخواست منو به کجا بکشونه؟
.من نمیدونستم
.اما میخواستم بفهمم
اونم مثل من یاد گرفته بود که چطوری .زنده بمونه و خودشو از نو بسازه
اون میدونست که مجبوره زندگی و شخصیتش رو عوض کنه
اونم مثل من آینده‌ی بهتری رو .برای خودش تصور کرده بود
اونم مثل من میدونست که باید دیدگاه خاصی داشته باشه
اون به نیویورک اومد این رو دیده بود
...و به همین راحتی
"اون در یک مجله بین المللی به نام "کوزموپولیتن مشغول به کار شد
معلومه که شما به یه دلیل اینجا هستید .پس بریم انجامش بدیم
موضوع اصلی که فعلاً روش کار میکنیم .کُس لیسی هست
نظرت دربارش چیه؟
.ازش خوشم میاد
شما کارهای دفتری بلدید؟ میتونید تایپ کنید؟
.من تا به حال همچین دختری ندیده بودم
.اون یه دختر باهوش بود
او آدم‌ها رو در موقعیت‌هاشون میدید
اون میدونست چطور با سلیقه و اشتیاق زندگی کنه
او "دوک الینگتون" رو درک میکرد (جاز نواز و آهنگساز امریکایی)
من بی‌پول بودم، نترس بودم .چیزی برای از دست دادن نداشتم
...و بیشتر از همه رویای من این بود که
.تبدیل به شخص دیگه‌ای بشم .شخص دیگه‌ای بجز اونی که قبلاً بودم
.اون مالک یه خشک شویی زنجیره‌ای بود
من دوتا مغازه دیگه توی "برانکس" دارم
"و سه تا هم تو "منهتن...
سلام بایرون. حالت چطوره؟ .این "سیدنی" ـه
اینطرف. از این طرف بیا - سلام -
اون ازم خواست که اگه تمایل دارم .بیام داخل و لباس‌های کمد لباسیم رو ارتقا بدم
.اون گفت که کلی چیزهای قشنگ داره
که مردم اون‌ها رو جا گذاشتند .و بعد از چند سال دیگه یادشون رفته
...هی، باورت نمیشه که مردم
.اینجا چیزاشون رو جا میذارند .باور کردنی نیست
مردم چیزاشون رو اینجا جا میذارند؟
.اوه، آره .اون‌ها شب میرن بیرون
.میدونی، مست میکنند
...صبح میان اینجا
لباس‌هاشون رو میذارند و فراموش میکنن
.دیگه یادشون نمیاد اونا رو کجا گذاشتن
این پولک‌ها رو ببین. قشنگه
نمیدونم. قشنگه یا نه؟
.بعضی از اینا تقریباً چند سالی میشه که اینجا هستند
کسی نمیاد دنبالشون
هیچکس اینا رو برنمیداره ...مردم همینطور
دوستش داری؟ - .آره، خیلی -
.سیدنی، این‌ها مال خودته
.هرکدوم رو میخوای...مال خودته
!وای
.ازش خوشم میاد
!فوق العاده شدی
تو محشری
.خدای من
این لباسا رو تو خواب هم نمیدیدم
.این لباس‌ها خیلی خوشگلن
...این... این
نه. خیلی شیکه بپوشش
یالا
نگاهش کن، خواهش میکنم؟
بهت میاد
...فکر نمیکنم
واقعاً؟
.ازش خوشم میاد
این برای تو
.من یه جورایی احساس میکردم یه اسراری داریم .خودمون دوتا
میدونی، یه چیزی مثل ...وقتی که میخوای کل وقتت
.با یه نفر باشی ...و
حس میکنی که فقط شما دوتا چیزی ...رو درک میکنید که
.کس دیگه‌ای درک نمیکنه
من میتونستم هر چیزی راجع به خودم رو بهش بگم
و هرگز کسی رو مثل اون .توی زندگیم نداشتم
...حس میکردم بالاخره میتونم
خودم باشم
...بدون اینکه شرمنده باشم
.بدون اینکه خجالت بکشم
اینجا دیگه کجاست؟
اینجا آثار هنری میفروشی؟
.آره، بعضی وقت‌ها
.اینجا دفتر کارمه
میدونم دفتر کارت هست ...اما
تو همه این جاها رو داری
خب، این واسه چی هست؟
برای چی منو آوردی اینجا؟
...این قراره که تبدیل بشه به شغل اصلیم
کاری که نـونـم تو روغن باشه
...من به
.آدمایی که نمیتونن وام بگیرن، کمک میکنم
.میدونی، مثل آخرین راه چاره میمونه
تو آخرین راه چاره شون هستی؟
مخصوصاً، حالا که دیگه سود وام داره از .از 12% به 18% صعود میکنه
درست میگی بچه زرنگ
.جیمی کارتر کثافت (رئیس جمهور سابق آمریکا)
.واقعاً گاییدم نیکسون رو (رییس جمهور قبل از کارتر)
...جنگ و کسری بودجه ...و همه‌ی اون چرت و پرت‌ها
.عاشق این هوش و ذکاوتت هستم
.جدی میگم
ممنون پسر جون. اما تو چجوری پول رو بهشون میدی؟
...خب
بهشون نمیدی. مگه نه؟
.نمیدی
.نمیشه بخاطر این آشغال‌ها ریسک کرد میدونی؟
.من نمیتونم وام رو بهشون بدم
.ولی، سهمم که میشه 5 هزار دلار رو ازشون میگیرم
پنج هزار دلار؟
تو 5 هزار دلار ازشون میگیری .و هیچی بهشون نمیدی
این‌ها آدم‌های ناخلفی هستند، میدونی؟
طلاق‌های بدی میگیرن عادت به قمار دارن
.اختلاس میکنند...و کلی از این کثافت کاری‌ها میفهمی که چی میگم؟
هر کسی که درمانده میشه ...و کوله باری از ناامیدی داره
آخرش خسته میشه و .تو منتظرشون میمونی
نظرت راجع به "ما" چیه؟
ما؟ - .اوهوم -
چطوره؟
.سیدنی؟ سیدنی. معذرت میخوام
.زیاده روی کردم
.نمیخواستم ناراحتت کنم !سیدنی خواهش میکنم، معذرت میخوام
.میدونم این کار هر کسی نیست
!خدایا
!خیلی خوشحال شدم که شناختمت
خیلی خب...چرا حقیقت رو بهش گفتی؟
چرا حقیقت رو بهش گفتی؟
برای چی این کارو کردی؟
گند زدم
هیچوقت نباید به یه زن حقیقت رو بگم .اما اون خیلی باهوشه
.اون متفاوته
!خدایا
.گفتی خوب شد که منو شناختی
.گفتی خوب شد که باهام آشنا شدی
.آره
...دوست داری با
بانو "ایدث گرینزلی" آشنا بشی؟
من چندتا آشنا توی بانک سلطنتی .در لندن دارم
.دوست دارم تو وام دادن بهت کمک کنم
البته لازمه که خیلی گزینشی عمل کنم
آره
.لامصب خیلی معرکه بود
ممنون. خوشت اومد؟
.عاشقشم
فکر نمیکردم که برگردی
خدا رو شکر که برگشتی
.من نمیخواستم جایی برم
.خیلی دوستت دارم
.تو منو داری
و اینجا بود که همکاری من و ایروینگ .در تجارت و عشق شروع شد
ربکا، صبر کن
شما ایدث هستین، درسته؟ اون بهم گفت به دوستام بگم که .توی لندن چندتا آشنای بانکی دارم
.اون بهم گفت که میتونین یه وام برام جور کنین
میدونم که شما چندتا آشنای بانکی .توی لندنِ انگلیس دارین
".و بعدش بگم "نه .تا وقتی که یارو کاملاً سمج بشه -
ربکا، اون پیغام رو بهش برسون - !نه -
.ببین، بهش بگو - نه -
.من تاحالا چکم برگشت نخورده - نه -
...اینکه اینقدر ساده بتونی از آدم‌های بدبخت و بیچاره
پول بگیری خیلی ترسناک بود
.بانو ایدث گرینزلی هستم .از دیدن دوباره شما خوشحالم
...شما خانوم محترمی هستید - .بازم ممنونم -
این‌ها نقش‌هایی بود که تقدیر بود ما بازی کنیم
.ما خیلی گزینشی عمل میکنیم
.بدون هیچ درخواست درست و حسابی راجع بهش صحبت کرده بودیم
من نمیخوام معامله‌ای رو قبول کنم .که نتونم تمومش کنم
شما به اندازه کافی پشتکار برای پیشنهاد دادن اموالتون ندارین
تا حالا به "گریت نک" رفتین؟ (منطقه‌ای در نیویورک)
.همه، آژانس‌های منو می‌شناسن
پنج هزار دلار بدم، پنجاه هزار دلار گیرم میاد، درسته؟
پنج تا بدم، 35 تا گیرم میاد. نه؟
پنج هزار دلار در برابر پنجاه هزار دلاره؟
5هزارتا بهم 50 هزارتا میده، نه؟
.من کارم خیلی بیشتر با اون رونق گرفت
!سودمون 2...3 برابر شد
...توی کارم، من هیچ مرد و زنی
رو ندیده بودم که توی همه چیز اینقدر دقیق و زیرک باشه
.حتی توی کوچکترین جزئیات
!تبریک میگم
.ما در کنار هم آثار هنری رو هم میفروختیم
نقاشی‌های سبک که در آن زمان خیلی نادر بود
.این تابلو "یه پسر به همراه سگش" ـه
.این یه نقاشی غیر مذهبیه
16...55
.مربوط به دوران طلاییه .نقاشی هلندیه
نقاشی "پاول کلی". سبک "بوهاوس" دهه 1920
،قبل از اینکه جلوتر بریم این کار قانونیه؟
.باید بگم که...میدونین این نقاشی توی اسپانیا گم شده .همین قدر بدونین کافیه
.این رو به دوستای اسپانیایی‌تون نشون ندید
منظورم اینه که، یه دفعه کارمون گرفت .یه دفتر کار بهتر گرفتیم
به خاطر لهجه‌ی انگلیسیش ".اسمش رو گذاشتیم، "شُرکای لندن
،وقتی که کنار اون بودم .احساس لذت میکردم
!لذت لعنتی
.و عشق .این چیزی بود که احساس میکردم
من شماره‌ات و چیزی که دنبالشی رو دارم
و چیزی که دنبالشی درست در من هست
ما بارها قواعد رو میشکنیم ما بارها احمق‌های لعنتی میشیم
چرا نباید بشیم؟ چطور ممکنه ما به هم ملحق نشیم؟
من شماره‌ات و چیزی که دنبالشی رو دارم
من شماره‌ات و خیلی چیزای دیگه‌ات رو دارم
پس برو و یک شماره از 1 تا 10 انتخاب کن
دوران شکست‌هایت تمام شده و من نمیتوانم دوباره برنده شوم
...و این آخرین قسمت خنده‌دار ماجراست و من
...تا جایی که من میدیدم
مردم همیشه برای رسیدن به چیزهایی که میخوان .همدیگه رو فریب میدن
.ما حتی خودمون رو هم گول میزنیم
خودمون رو متقاعد می‌کنیم ...خودمون رو به چیزهایی ترغیب می‌کنیم
چیزهایی که شاید حتی نیاز نداشته باشیم یا نخوایم
و وجهه‌ی قابل قبولی بهشون میدیم
.چشممون رو به روی ریسک می‌بندیم .چشممون رو به روی حقیقت زشت می‌بندیم
اینو داشته باشید
چون، ما همیشه خودمون رو از .یه راهی فریب میدیم
.فقط برای گذروندن زندگیمون
.اون ازدواج کرده بود و یه پسر هم داشت
!بابایی
.پسر اون زن رو به فرزند خوندگی قبول کرده بود
!تو یه هنرمندی !نگاش کن
.اون واقعاً پدر خوبی بود
.به همین خاطر من بهش احترام میذاشتم
!تو باید خیلی به خودت افتخار کنی
.این یه وضعیت دشوار برای همه بود
امروز چیکارا کردی؟
.اون پسره داناوان اذیتم میکنه
اون پسر گندهه؟
فکر میکردم مامان تو رو از مدرسه آورد
.پس اون نمیتونست اذیتت کنه
.اون دیر کرد
،و بعدش که ما آتیش رو خاموش کردیم
...مامان گفت توی اتاقم بمونم و با کارت‌های بیسبال سرگرم باشم
کدوم آتیش؟
میدونستی یه لامپ ساختن که خورشید داخلشه؟
مامان لامپ رو خرید اون یه نوشیدنی مخصوص درست کرد
.و لامپ آتیش گرفت
.من آتیش رو خاموش کردم
!آتیش خاموش شد
.برای اولین بار تو زندگیم یه کار درست انجام دادم
!خفه خون بگیر .نه..نه..نه
یه مادر جوون مجرد و یه بچه .رو نجات دادم
.با تو ازدواج کردم. اونو به فرزندی قبول کردم
.تو عاشق شدی! هیچوقت این قسمتش رو یادت نره که
!ما بدجوری عاشق هم شدیم
!ما عاشق هم شدیم
.خدای من، عاشق شدم...درسته ولی میدونی چیه؟
.من فکر میکردم تو هم مثل مادرم اسرار آمیزی
تا وقتی که معلوم شد ...منظور از اسرار آمیز
.افسرده است .خب؟ کسی که میریزه تو خودش
!منظورم اینه که، من دارم اینجا تلف میشم
...و تو به یه آدمی نیاز داری که ساکت و
بسته باشه
تو جوونی...خوشگلی تو باید یه نفر دیگه رو برای خودت پیدا کنی
باید بری بیرون و برای خودت دوست پیدا کنی، باشه؟
.من دوست ندارم برم بیرون ...میدونی
وقتی با مردم دیدار میکنم .مضطرب میشم
.خودت میدونی که این چقدر سخته
،تو نمیتونی همینطور توی خونه بمونی !با یه چراغ روشنایی لعنتی
باشه؟
من نمیتونم...منظورم اینه ببین وقتی با دنی هستی نمیتونم بهت اعتماد کنم
...وقتی که تو آتش
.یا هر چیز دیگه‌ای راه میندازی
.من آتش خاموش کردم ایروینگ
...آتشی در کار نبود ،شاید اگه تو یه خرده بیشتر توی خونه میموندی
.دیگه آتـیشـی هم در کار نبود
اگه من خونه بودم آتیش سوزی نمیشد؟
!این موضوع آتش رو تموش کن دیگه .خدایا! این فقط یه اشتباه بود
.مطمئنم میلیون‌ها آدم همچین کاری میکنن .همیشه
.اون چراغ روشنایی‌ها خطرناک هستند
واقعا نباید اون‌ها رو آورد داخل خونه
.شرط میبندم همیشه همچین اتفاق‌هایی میفته
.چیز خاصی نبود
ما خوشبخت نیستیم، خب؟
.میدونی که من میتونستم دنی رو بگیرم
.میدونی که اکثر کارهات غیر قانونیه
...و میدونی که، اگه بخوای طلاقم بدی ...میدونی
،من نمیگم همچین کاری رو میکنم ".ولی دارم میگم که "میتونم
دارم میگم که برای همینه .که من از طلاق خوشم نمیاد، ایروینگ
.زن‌ها موقع طلاق همچین کاری رو میکنن
زن‌ها بچه شون رو میگیرن .و پدرشون دیگه هرگز نمیتونه بچه اش رو ببینه
.مادرم هیچوقت طلاق نگرفت
.مادربزرگم هیچوقت طلاق نگرفت
.اصلاً تو خانواده‌ی ما چیزی به نام طلاق وجود نداره
.منم..طلاق نمیگیرم
بیخیال، ما اینجا چیکار میکنیم؟
ما میجنگیم و با هم سکس میکنیم .کارمون همینه. این خصوصیت ماست
اون استاد مبارزه‌ی پرخاشگر-منفعل بود
بیا اینجا. بیا اینجا
.اون بهتر از هر کلاهبرداریه که تا حالا دیدم .از جمله خودم
و اون جوری منو تحت کنترل خودش داشت که هیچکس نداشت
.ایروینگ بیا پیش مامانی .زودباش
.میشه گفت، اون نتیجه اعمال من بود
.نتیجه اعمالی که به سر مردم می‌آوردم
...ایروینگ
!اوه، خدای من
.بیا اینجا
.زودباش، بیا تو تخت خواب
بسیار خب
.عزیزم، چیزهای خوبی اینجا هست
.من دلم نمیخواست بچه رو ول کنم
!اون پسرم بود
.اون منو داشت .من بازیچه‌اش بودم
در حال حاضر، من نمیتونم بهت اطمینان بدم .که وام تو تایید میشه
اما میتونم بهت بگم که .هر قراردادی رو که قبول کردم...در اون موفق بودم
.با این حال...هزینه‌ی من قابل استرداد نیست
.درست مثل وقتی که براش میذارم
ایروینگ، من میخوام ازت تشکر کنم که قبول کردی منو ببینی
.ببخشید، من خیلی عصبی‌ام
واسه این نیست که دکمه‌هام رو نبستم؟
آقای روزنفلد، من فقط میخوام بگم که ...این ایدث، خانم خیلی
...نجیب و خوشرفتاری بودن
درسته
.من واقعاً به کمکتون نیاز دارم .من درمانده‌ام
منظورم اینه یه سند خونه دارم ...و آه
...دوتا قایق...آه یادم رفت بگم که
یه زمین کوچولو هم توی .لانگ آیلند دارم
ممم...یادت رفت اینو بگی
،دو بار با هم نهار خوردیم .هیچ وقت به این اشاره نکردی
،اوه، من میخواستم اینو بگم .که بعدش، اون یارو که کلاه داشت اومد داخل
.کلاه - یادت میاد؟-
...کاملا فراموش کرده بودم- یادم اومد -
.بار دومی با هم نهار خوردیم
.آره
...فکر کردم اون - .نمیتونستیم چشماش رو ببینیم -
.انگار اصلا چشمی نداشت
یعنی همچین کلاه‌هایی میفروشن؟ - نمیدونم -
انگار خودش ساخته بود - اونا رو از کجا آورده بود؟ -
اون یه کلاه‌فروش بود راستش من رفتم به فروشگاه
و یه کلاه فروشی پایین خیابون دیدم
...فکر کردم شاید
میخواستم یه کلاه اونطوری برات بگیرم بعنوان یادگاری
دو تا ناهار؟ - بله -
واقعاً؟ - دوبار با هم نهار خوردیم -
مگه چی شده؟ .این غیر عادیه
فقط داشتم سعی میکردم که بفهمم .چقدر میشه بهش اعتماد کرد
.روی همین جریان وام
قسمت‌های جدیدی از شهر رو نشونم دادی که تاحالا ندیده بودم
...بله. اون
.قابلی نداشت
.نه، خیلی ممنون
خیلی خب، منم باید تو رو ببرم نهار ایدث؟
از این خوشت میاد؟ - .آره -
.خب، منم دوبار تو رو نهار میبرم بیرون
.بس کن
چیکار میکنی؟ - چی رو؟ -
از این یارو خوشت میاد؟ - .آره، ازش خوشم میاد -
این رو قضاوتت تأثیر گذاشته؟
نه، این رو قضاوتم تأثیر نذاشته
.احمق نباش - هی، هی ، هی -
من رو نگاه کن
نقشت رو بازی کن
.باشه، تو نقش خودت رو بازی کن
اون رو پیش آشناهات در لندن ببر
.خواهش میکنم ببرش پیش اونا
.من با خودم چک آوردم
من 5 هزار دلار بهتون میدم شما پنجاه هزار دلار رو بهم میدید، درسته؟
.خواهش میکنم
.خواهش میکنم، دستم رو پس نزنید
.یه شانس دوباره بهم بدین
زوریخ، شما توی زوریخ دفتر دارید؟
پاریس، میتونم با دفتر پاریس تماس بگیرم؟
میشه یه لحظه ما رو ببخشید
بله. خواهش میکنم - ببخشید -
آره... فقط یه لحظه
.هر کاری که لازمه انجام بدین
راحت باشید، عجله‌ای نیست
یه لحظه اینجا بمونین
دوستم رو اینجا میبینی؟
من جایی نمیرم - بسیار خب -
.شما دفتر رو اشتباهی اومدید .از این کارتون شرمنده میشید
فکر نمیکنم
!هی..هی..هی..هی .با اون درست رفتار کن
.ایروینگ ممکنه من از تو سرنخی نداشته باشم .اما میدونم که اون کلاهبرداری کرده
.هویت یه نفر رو جعل کرده - کلاه برداری؟ -
یعنی چی؟-
جعل هویت؟
...ممکنه تو انگلیسی باشی ولی سلطنتی نیستی
.و هیچ آشنای بانکی نداری
.این یه جرمه - نباید بهم دستبند بزنی -
چقدر حبس داره؟ .بین 3 تا 5 سال
اوه، واقعاً؟
.جالبه .من حتی اسمت رو هم نمیدونم
ریچی دی‌ماسو" از اف.بی.آی" .از آشنایی‌تون خوشوقتم
.تو باید از این یارو دور بمونی
برای 3 روز اجازه نداد اون دختر رو ببینم
.حتی حق گرفتن وکیل رو هم به تاخیر انداخت
.اون نمیتونست تحمل کنه
چاک"، چراغ چرا روشنه؟" میشه لطفاً خاموشش کنی؟
.یا حضرت مسیح! من این لامپ رو برای تو گذاشتم
.چون فکر کردم اینطوری بهتره
...اینم سیم‌هایی که اینجا هستند ترسناکن
.چون مردم خودشون رو با این‌ها دار میزنن
...ولی من میدونم .تو خیلی باهوش تر از این حرفایی
پس این میز و صندلی کجاست؟ اینجا تخت نداره؟
.اینجا مثل یه دیوونه خونه لعنتی میمونه جو"، امروز همه رفتن مرخصی؟"
!ای خدا ترسناکه
.شاید من میخواستم تو رو بترسونم .نمیدونم
شاید این فکر من بوده
خارج از عرف کار کنم
می‌دونی؟ .نمیدونم. شاید
.انگار آب بدنت کم شده
بیا یکم چای میخوای؟
آره. لب‌هات ترک خوردن
چای گیاهیه
مورد علاقه‌ی منه
میدونم تو فکر میکنی....هی، به من نگاه کن
.ایدث. میدونم تو فکر میکنی ایروینگ دوستت داره
میدونم که تو فکر میکنی اونو می‌شناسی
تو فکر میکنی اون جهان رو به چشم .یه جای سرد تاریک میبینه
.اون به هیچکس اهمیت نمیده .جز تعداد کمی از مردم که توی لیست کوچیکش هستن
پسرش، پدرش، "رزالین" و تو
فکر میکنی تو بالای اون لیست هستی
اگه تو نباشی چی؟ چی میشه اگه تو توی اون لیست نباشی؟
آخرش چی میشه اگه تو توی اون لیست نباشی؟
اگه اون چک رو میگرفت، الان اینجا بود
.ولی تو گرفتیش
!خدایا! این برای من واضحه
...این کاملاً برای من واضحه .اما برای تو واضح نیست
.اون از تو سوء استفاده کرده، ایدث .تا از خودش محافظت کنه
تا از زن و بچه اش .توی لانگ آیلند محافظت کنه
!مگه این نیست؟ چرا .اون یه حلقه تو دست همسرش کرده
.اون پسرش رو به فرزند خوندگی قبول کرده
،اون‌ها یه خونه‌ی بزرگ دارن .دوتا ماشین دارن
همسرش روزها چیکار میکنه؟ .بهت میگم چیکار میکنه
...با ناخونش بازی میکنه .تلویزیون تماشا میکنه
،و پول‌های تو رو خرج میکنه .پولی رو که تو بدست آوردی
من دوست ندارم تو توی زندان باشی .درحالی که اون مرد داره آزادانه میچرخه
.هیچ کدوم از اینا رو دوست ندارم .من میخوام کمکت کنم
...همه‌ی خودنمایی‌هایی که اون در میاره
درست نیستن .واقعی نیست. اینا الکیه
.واقعیت نداره. خودتی و خودت .بین خودت و خدا
.خودت و وجدانت .این چیزیه که مهمه
.این چیزیه که به حساب میاد .واسه همین من اینجام
.این چیزیه که درونت می‌بینم
بهم بگو، اولین باری که همدیگه رو دیدیم ...تو اینو احساس نکردی که
من دیوونه‌ام؟ .فکر نمیکنم اینطور باشه
.قرار نیست من درباره این صحبت کنم
.برام اهمیتی نداره. من قوانین رو میشکنم
خیلی خب...ایدث...ایدث .من میخوام کمکت کنم
.من از تو خوشم میاد
.از تو خوشم میاد
.سه روزه که اینجاست
.این براش خوب نیست
چه حسی داری وقتی که اون اینجاست؟
اون چک برای تو بود، درسته؟
.ولی میدونستی قضیه مشکوک میزنه
.چون تو کارتو بلدی ...تو بهترین شخص توی کارت
.در کل کشور هستی مگه نه؟
میدونی اگه کشور دست آدمایی مثل تو بود
...ایروینگ روزنفلد
الان در اروپای شرقی یا گواتمالا بودیم
تاحالا گواتمالا رفتی؟ تا حالا تو گواتمالا حبس کشیدی؟
شده تابحال بخوای یه تلفن یه یه آپارتمان یا هر چیز دیگه توی گواتمالا بخری؟
...اگه میذاشتیم کشور
دست آدمای دروغگویی مثل تو بیفته .کشورمون میشد مثل اونجا
کی تو رو خدا و قاضی کرده؟ هان؟
.مادربزرگ من، 93 سال عمر کرد هیچ وقت تو زندگیش دروغ نگفت
!تبریک میگم
.ممنون
.منم بهش افتخار میکنم
این اون رو یه آدم خوب نمیکنه؟
این چیزی نیست که بخاطرش تلاش کنی؟
چی از جون من میخوای؟
.برو سر اصل مطلب
.من یه چیزایی درونت دیدم، ایروینگ .خیلی هیجان زده شدم
.من فکر میکنم که ما استعداد فوق العاده‌ای داریم
حالا، ببین؟ .من یه فکری دارم
.همش برای منه. میخوام بعضی چیزا رو تغییر بدم
.میخوام بیفتم دنبال کارمندهای اداری تبهکار
.ایروینگ، تو آدم خیلی ماهری هستی
و میخوام که به منم یاد بدی ما میتونیم این کارو بکنیم
.من چهارتا آدم مثل خودت میخوام
.با سرمایه گذاری‌های جعلی .گواهی سپرده جعلی
.آثار هنری دزدیده شده...آثار هنری جعلی
.چهارتا آدم به من بده !بعدش دیگه آزادی که بری
...چهارتا کلاهبردار بهت بدم
دیگه دست از سرمون بر میداری؟
دیگه نباید توی دادگاه شهادت بدیم؟
.اگه این کارو بکنی، درخواستت پذیرفته میشه .هرچیزی که تو بخوای
.اما اگه بخوای از زیرش در بری....اونجاست که دیگه زندگیت تمومه
.تحت تعقیب قرار میگیری ...زندگی در این کشور
برای رزالین و اون بچه سخت میشه
.ما باید از اینجا بریم .باید همین الان فرار کنیم
خب، باید بریم استونی یا رومانی برام مهم نیست
...پول‌هارو از توی تشک‌هامون در میاریم
و از اینجا میریم. خب؟
.صد بار درباره این موضوع حرف زدیم
دنی رو چیکارش کنیم؟
.من اونو به فرزندی قبول کردم .فامیلی من روشه
.من اون رو با رزالین تنها نمیذارم
اون سست اراده است - این دستکاریه -
.رزالین هیچ وقت اجازه نمیده بری
.اون از دنی بر علیه تو استفاده میکنه
.چون از رفتن تو آشفته میشه
.نمیتونم ولش کنم دوستش دارم، حالیته؟
.اون پسرمه
.ریچی بهم گفت که اینو میگی
ریچی؟ - .آره -
همون پلیسه؟ تو اونو با اسم کوچیک صدا میکنی؟
.آره، این کارو میکنم من حتی توی لیست تو نیستم، مگه نه؟
کدوم لیست؟
...لیست تو! لیست کوچولوت ...لیست بلندت. من حتی اسمم
.تو هیچکدوم از لیست‌های لعنتی تو نیست - نمیفهمم چی داری میگی -
.من فکر میکردم تو دوستم داری - .من دوستت دارم -
که یه کارهایی با هم انجام میدیم
!ما یه سری کارها انجام دادیم. این عالیه
نظرت چیه؟
.میریم به رومانی دنی رو برمیداریم
مگه همینو نمیخوای؟ - .آره -
.آره، من همینو میخوام
تو...من...دنی. آره - واقعا؟ -
.خب، تو که قبلش اینو نگفتی - .خب، حالا دارم میگم -
.ما باهم هستیم .میتونیم اینو تبدیل به یک ماجراجویی کنیم. مثل همون کاری که قبلاً کردیم
،میتونیم اینو تبدیل به یک ماجراجویی کنیم مثل همه چیزهایی که به تحقق رسوندیم، باشه؟
.بسیار خب - باشه؟ -
ما باید همین الان راه بیفتیم، باشه؟
.به من اعتماد کن .باید همین الان از اینجا بریم
.نمیتونم دنی رو تنها بزارم قیومیتش رو از دست میدم
.نه، تو باید منو از اینجا دور کنی
نمیتونم - .باید بریم -
نه، چی داری میگی؟ !چیکار میکنی؟
چی داری میگی؟ !خواهش میکنم
خدای من - .به خودت مسلط شو -
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
نگو که من دوستت ندارم .چرت و پرته
.اینی که تو میگی مزخرفه
.ما...مزخرفیم
.تو مزخرفی
.خواهش میکنم، این کارو نکن
من هیچ وقت فکر نکردم .که منم فریب دادی
.من هیچ وقت نمیتونم فریبت بدم
.من دوستت دارم
.خواهش میکنم این حرفو نزن
عزیزم
.نه، من دیگه کارم تموم شد
.این حرفو نزن
می‌خوام این چهار تا خلافکار رو براشون گیر بیارم
.تا از اینجا بریم بیرون .نه فقط خودم، بلکه دوتامون
...و من میخوام واقعاً به ریچی نزدیک بشم .همون پلیسه
مبادا، لازم بشه ازش استفاده کنیم اگه لازم باشه نقشه‌ی دیگه‌ای بکشیم
نقشه‌ی دیگه‌ای لازم نداریم
.ما اون چهارتا آدم رو تحویلش میدیم
.اونوقت دیگه، کارمون اینجا تمومه
.ما یه نقشه‌ی دیگه هم لازم داریم
.باور کن. بعداً ازم ممنون میشی
کلید به دست آوردن مردم اینه که چی رو باور دارن
و چی رو میخوان باور کنن
.پس، من میخوام باور کنم که ما واقعی هستیم - .ما واقعی هستیم -
و من میخوام باور کنم که .که یه مرد میتونه به من نیاز داشته باشه
.و من میخوام تمام اون دل شکستگی‌ها رو قبول کنم
و تمام اون غم و غصه‌ها رو .بر علیه خودش ازشون استفاده میکنم
...و من میخوام ریچی فکر کنه که
من اونو میخوام
.و دوستش دارم
!و میخوام...بسیار قانع کننده باشم
!و من از دستت عصبانیم
!چون که از دستت عصبانیم
.شاید من ازش خوشم میاد
.شاید خیلی ازش خوشم میاد
از سر تا پاش، درسته؟
عزیزم
.اینقدر غر نزن، بجاش بشین و یه نقشه درست طراحی کن
تا ما رو از این وضع خلاص کنه
.حق با توئه، من از لحاظ ذهنی آماده‌ی این وضعیت نیستم
پس چه نقشه‌ای میکشی، آقای عقل کُل؟
یه شیخ عرب؟
برای چی یه شیخ عرب رو میخوایم؟
تو چه فکری میکنی احمق جون؟
نباید بهش بگی احمق .ریچی احمق نیست
.اون باهوش تر از توئه
.اگه اشتباه نکنم، ما برای اون کار میکنیم
.حالا، درست رفتار کن خب؟
خیلی خب
برای انجام این کار برای گیر انداختن کلاهبردار
باید یه ظرف عسل درست کنیم که زنبورها رو جذب کنه
...برای جذب زنبورها، ما باید کسی رو پیشنهاد بدیم
که متمول باشه... که اونا بتونن ازش سواستفاده کنن
یه نفر استثنایی. یه نفر جدید یه نفر فوق العاده
...بعد اونا تصمیم میگیرن به اون فرد
سند واریز جعلی بانک بفروشن
تا پول شیخ رو بالا بکشن. می‌دونی؟
اونا نمیتونن به پول اون شیخ برسن مگه اینکه کسی رو بشناسن
و اون یه نفر ماییم !اه، این خیلی خوبه
خب، پس اگه بخوایم به یکی مثل
اون دوست کلاهبردارتون "کارل الوی" برسیم
...کاری میکنین که نیاز پیدا کنه
صدات رو بیار پایین
آثار هنری جعلی یا آثار دزدی یا سند واریز جعلی بخره یا بفروشه
و برای این کار به کی نیاز داره؟ به یه شیخ پولدار نیاز داره
و اونوقت موفق میشیم و دستگیرش می‌کنیم
درسته اما من به "الوی" نمی گم شیخ کیه
صبر می‌کنم اون بهم زنگ بزنه
دنیای هنر دنیای کوچیکیه
و یکی از آشناهای الوی همین الان مارو تحت نظر داره
کجا؟ - نگاه نکن. نگاه نکن -
خوب دیدی؟
تو این شیخ رو از کجا می‌شناسی؟
این دوست من "دال" اهل "کوئینز"ـه
من تو کار دیوار و سقف‌های آلومینیومی هستم
می خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
این نقاشی "رامبرانت" رو می‌بینی؟
.آدما از همه‌ی دنیا میان برای دیدن این
آره، اون خیلی خوبه. آره
تقلبیه
صبر کن، چی داری میگی؟ این غیرممکنه
مردم هرچیزی رو که دلشون بخواد باور می‌کنن
چون کسی که این رو درست کرده ...کارش اون قدر خوب بوده
که از نظر همه این واقعیه
حالا، استاد کیه؟
...نقاش یا متقلب؟
این تقلبیه؟
دنیا این جوری کار می‌کنه
نه سیاه و سفید که میگفتی
به شدت خاکستری
...ایروینگ میشه
.چند دفعه باید بهت بگم
نمی تونی شیخ رو ببینی خب؟
میشه یه وقتی اون رو ببینم - کارل نمیتونه اون رو ببینه -
الان نه. یه وقت دیگه
آرتور، سلام
ادیث - ادیث سلام -
بله، می‌خواستم تو رو به "رابرت اسپنسر" معرفی کنم
ما به شیخ مشاوره میدیم
متشکرم - رابرت اسپنسر -
.مشاور شیخ - بله -
داستان این شیخ لعنتی چیه؟
چرا این قضیه رو بهم نگفتی؟
هان؟ باید از دوستام بشنوم؟
این کار تو نیست کارل - منظورت چیه که کار تو نیست؟ -
نه کار تو نیست - چی داری میگی؟ -
ما باید گواهی سپرده درست کنیم
می تونم هرچقدر بخوای چاپ کنم
من همکارهای خودم رو دارم - منظورت چیه؟ -
بیخیال، این کار یه نفره نیست
ببین می‌تونم برات آدم‌های دیگه هم پیدا کنم - داری از چی حرف می‌زنی ایروینگ؟ -
میتونم آدم‌های دیگه‌ای پیدا کنم - ...داری بهم میگی که -
که در عرض یه هفته برای سرمایه گذار من
گواهی سپرده جعل کنن؟
آره می‌تونم این کار رو بکنم
کارل الوی" کاری که میگه رو می‌تونه انجام بده"
خیلی جالبه ...اما می‌دونی
کسای دیگه‌ای هم هستن - من یه جلسه دارم -
ببین. این‌ها همکارام هستن من باید برم
...کارل، همکارش اینجان - نرو -
یه جلسه داره و باید بره - گوش کن. نرو -
عجله دارم - گوش کن، نه... نرو... نرو -
...چیزی که در مورد آدم‌ها
دیوونه کننده است اینه که هرچی بیشتر بگی نه اصرارشون بیشتر میشه
این خیلی احمقانه است
باید عجله کنم - بیخیال -
...من بهش می‌گم. نگران نباش، بهش می‌گم
هی، می‌دونی چیه؟ کارل همین الان بهم گفت
...گفت می‌تونیم این کار رو با چهار نفر انجام بدیم اون هم طی یه هفته
می تونم کارای بزرگتر هم انجام بدیم - بسیار خب -
...کار بزرگتر؟ آره، آدم من
با صدها میلیون دلار سر و کار داره
چقدر بزرگتر؟ - ...صدها میلیون -
می دونستم داری یه چیزی رو !از من مخفی میکنی، ایروینگ
صدها میلیون دلار؟ خیلی بزرگتر
مثلاً منظورم اینه که بگیم اصلاً گواهی سپرده رو بی خیال
و می‌تونیم به یه چیز بزرگ دسترسی کامل داشته باشیم
بزرگ.... مثل چی؟
من رابرت اسپنسر، مشاور شیخ هستم
کارل الوی
می‌خوام به یه ثروت در نیوجرسی فکر کنی
که امروز همه اونو دست کم میگیرن
بازسازی آتلانتیک سیتی
...ببین شاید یه سال پیش قمار رو
آزاد کرده باشن
اما هیچ اتفاقی نیفتاده
نه مجوزی میدن، نه اعتباری
بس کن و به همین رضایت بده، کارل
من آدمش رو می‌شناسم ...آدمای درستی که
می‌تونن بهت کمک کنن - آدمت کیه؟ -
آدمم "کارماین پولیتو"ئه
کارماین پولیتو کیه؟
کارماین پولیتو؟
کارماین پولیتو، نه (استادارد تورسن- سرپرست اف.بی.ای. نیویورک)
...رئیسم سعی داشت بهم بگه که کارماین پولیتو
...در عین بی سر و صدا بودن، پرنفوذترین آدم
در کل ایالت نیوجرسیه
کل عمرش رو در منطقه "کمدن" که پر از نژادهای مختلف بود زندگی کرده
که شده بود محله اقلیت‌ها
و جایی که ده سال تموم شهردارش بود
یک مرد خیلی دوست داشتنی
مردی که هیچوقت دست از کار و تلاش برای مردم برنمیداشت
پدرش از ایتالیا مهاجرت کرده بود و کارگر کوره ذغال سنگ بود
یه مرد خانواده تمام عیار با پنج تا بچه
اونا حتی باز هم بچه به فرزندخواندگی قبول کرده بودن ...یه بچه سیاهپوست
از باشگاه دخترها و پسرها که خانواده‌اش رو در بوستون از دست داده بود
خب، خونه‌اش یه جای شاد بود
"...و زنش "دالی خب اون گل سرسبدشون بود
و نقطه ثقل خونه‌شون
منظورم اینه که همه این مرد رو دوست داشتن
و اون هم قلب بزرگی داشت
وزارت کار در دوران رکود بزرگ، چندتا نقاش استخدام کرد تا این نقاشی رو تموم کنن
چرا ما امروز نتونیم آدم استخدام کنیم؟
برای کارهایی مثل این و بازسازی آتلانتیک سیتی؟
.اون با همه‌ی اتحادیه‌ها کار می‌کرد
.اون رئیس شورای ایالتی بود
...و موفق شده بود قمار رو در
ایالت نیوجرسی آزاد کنه تا شغل ایجاد کنه
اما نتونسته بود سرمایه مورد نیاز رو برای بازسازی آتلانتیک سیتی جمع کنه
و این مشکلش بود
برای همین با کمک ما ...قرار بود دستش بره تو
جیب اشتباهی در زمان اشتباهی
و برای من، این به معنای فساد بود
تو گفتی کلاه بردارها... متقلب‌ها
...ما نمیفتیم دنبال سیاستمدارها. این
این فکر بدیه، ریچارد
ببین، این واقعاً ساده است
تنها چیزی که لازم داری ...اینه که دو میلیون بذاری در یه حساب قابل ردگیری
چی؟ - به نام شیخ -
دو میلیون دلارِ کی؟
فقط گوش کن
دو میلیون دلار، به نام شیخ
در حسابی قابل ردگیری، که ما کنترلش می‌کنیم
...کارماین به بانک تلفن میزنه
و میبینه که شیخ واقعیه
و اون یه حساب واقعی داره
.پنج روز
...من دو میلیون دلار پول مردمی که مالیات میدن رو
برای پنج روز، به هیچ جایی واریز نمیکنم
برام مهم نیست، اگه همیشه هم اون پول کنترل بشه
بیا کاری رو بکنیم که باید انجام بدیم تا فساد رو پاک کنیم
و این مملکت رو از شر رشوه بگیرهایی
که دارن کشور رو داغون می‌کنن راحت می‌کنیم .این رویای منه
خرابش نکن لطفاً - می دونی ریچارد -
من اشتیاقت رو درک میکنم
جدی می‌گم
می دونی که من اهل "میشیگان" هستم، نه؟
بذار برات یه داستانی رو تعریف کنم
در مورد من و پدرم و برادرم
ما قدیم‌ها هر نوامبر می‌رفتیم ماهیگیری در یخ
...ماهیگیری در یخ... این چیزیه که
ما خیلی دوستش داشتیم
!ای بابا - !فقط گوش کن -
خیلی زیبا بود یه سوراخ کوچیک تو یخ درست میکردیم
دورش جمع می‌شدیم و همدیگه رو گرم نگه میداشتیم
یه ریسمان رو میندازی و همینطور منتظر میشی
...یه سال برادرم گفت
بیا در ماه اکتبر بریم
.می خواست در ماه اکتبر تو یخ ماهیگیری کنه
"پدرم گفت "نه، یخ‌ها خیلی نازک هستن
...برادرم گفت من عاشق برادرم هستم
فهمیدم چی می‌خوای بگی اینکه برادرت رفت تو یخ
و یخ خیلی نازک بود و یخ‌ها شکست
.و افتاد تو آب چون زیادی مشتاق بود
مثل من که خیلی مشتاق این کار هستم این چیزیه که می‌خوای بگی؟
نه، نمیخواستم این رو بگم
پس چی داری میگی؟
...می دونی یه وقت دیگه داستان ماهیگیری
در یخ رو تموم می‌کنیم، مرد جوان
فعلاً کارماین پولیتو رو فراموش کن
برو کارت رو انجام بده
استادارد کل قضیه رو تعطیل کرد
ضدحال
اما ادیث یه نابغه بود
"آره. تو من رو ببر پیش "برندا
اون یه جورایی زنی رو پیدا کرد که در بخش نقل و انتقالات مالی بود
یه زنی که تا اون موقع اسمش رو هم نشنیده بودم
.اون زن خارق العاده بود اون مسئول تمام انتقال‌های تلفنی پول بود
در یه جای دور در سازمان که در بوروکراسی‌های اداری مدفون شده بود
اون عاشق گربه‌ها بود
هیچکس با این خانم گربه‌دوست، صحبت هم نمی کرد
و ادیث اون رو در یه دستشویی زنونه دیده بود و باهاش دوست شده بود
...برندا
سلام حالت چطوره؟
این خانم تمام نقل و انتقالات رو کنترل می‌کرد
و حالا با ما کار می‌کرد
اون از اینکه بجای اینکه ...نقش منشی رو بازی کنه
در این عملیات وارد شده بود، خیلی هیجان زده بود
...گفته بودی عاشق مشروب خارجی هستی
خیلی زیبا بود - این مال انگلیسه؟ - آره -
این برای انگلیسه؟ - آره -
برات چای هم اوردم
اه، خیلی ممنونم - ...هیچکس -
با من حرف نمی‌زنه - می‌دونم -
اونا فقط می‌گن "برندا" اون نقل و انتقال رو انجام بده
و سوال نپرس
باید به ریچی در مورد گربه‌هات بگی
گربه‌هام؟ - .اون عاشق گربه است -
گربه‌هام؟ - آره -
خب، این "هری"ـه
نگاش کن وایساده بامزه نیست؟
و اونم "ویندی"ـه. خیلی شیطونه
اما "بارنابی"... داستانش زمین تا اسمون فرق می‌کنه
بارنابی پیانو میزنه
خیلی فوق العاده است
ما قانعش کردیم که دو میلیون دلار بریزه به یه حساب قابل ردگیری تحت کنترل اف.بی.آی
پول برای پنج روز اونجا میموند و اگه پولیتو زنگ می‌زد
میدید که شیخ واقعیه
و وقتی قرار بود "استادارد" بفهمه
ادیث مطمئن شد که رئیس استادارد تحت تاثیر ایده من قرار گرفته
برای همین قبل از این که بفهمه ...چه اتفاقی داره میفته
رئیسش زنگ زد و بهش تبریک گفت
...شیخ با پولش توی بانک
آنتونی آمادو. اون علاقه شدیدی داشت که برای خودش اسمی دست و پا کنه
خب، این آدم مشهور شدن رو دوست داشت
اینقدر فروتن نباش
...و استادارد مجبور شد بگه
که این ایده خودش بود وگرنه جلوی رئیسش احمق به نظر می‌رسید
تو مجبورم کردی که تعریف‌های رئیسم رو قبول کنم
اون ازم برای چیزی تشکر می‌کرد که هیچوقت نباید اتفاق میفتاد
چیزی که من تاییدش نکرده بودم
باید خوشحال باشی
چیزهایی رویایی داره در این دفتر اتفاق میفته
خیلی خب ما فقط توی یه جعبه کار نمی‌کنیم
ما دو میلیون داشتیم که شیخ و کارماین رو به هم برسونیم
مرتیکه‌ی پررو
از این که از خط قرمز عبور کرده بودم خوشحال بودم
اما یه نفر جا مونده بود
ما موفق شدیم چون کارای کوچیک کردیم
کارل الوی" رو برات گیر انداختم"
اون آثار هنری جعلی خرید گواهی‌های سپرده‌ی جعلی بانک فروخت
دیگه کافیه. همین خودشه
سه نفر دیگه رو برات گیر میندازم و بیخیال سیاستمدارها میشیم
...تو باید اینکارو بکنی چون
راه دیگه‌ای نداری... تو برای من کار می‌کنی
اما تو دایم قوانین رو عوض می‌کنی
خب، داری یه کم... مست قدرت میشی، ریچارد
می‌خوای بهش بگی، ادیث؟ می خوای بیدارش کنی؟
اه، نه. گفتم، ما نباید هیچکدوم از این کارا رو بکنیم ایروینگ
می‌دونی که اینو گفتم خب، حالا من طرفدار ریچی شدم
.اون آینده رو می‌بینه یا یه کار بزرگ کن یا هیچ کاری نکن
صبر کن. منظورت چیه؟
خب، اون کسیه که داره آمریکا رو داغون می‌کنه، نه من
من چجوری دارم آمریکا رو داغون می‌کنم؟
چون مردم تازه با پرونده "واترگیت" و جنگ"ویتنام" کنار اومدن. خب؟
اونوقت تو می‌خوای این بلا رو سر سیاستمدارها بیاری؟
بخاطر اینه که می‌خوای معروف شی و ترفیع بگیری؟
نه، من بزرگ فکر می‌کنم
خیلی خوب فوق العاده می‌شه
ما از همه چی فیلم برداری می‌کنیم
!من این کار را تمام و کمال انجام میدم
هیچوقت نمی‌تونی درست انجامش بدی
چون تو ادا اطوار دولتی‌ها رو داری
و نمی‌تونی کوچیک و ظریف باشی
من شبیه "ویت کنگ"‌های لعنتی هستم، خب؟ (جبهه‌ای نظامی که در ویتنام جنوبی علیه آمریکا مبارزه می‌کرد)
میرم و میام بیرون
کل اون مدت اونجا بودم
تو نمی دونی، خب؟
این یه هنر لعنتیه که ...باید تبدیل به کسی بشی که
مردم اعتقادات و رویاهاشون به اون‌ها وابسته باشه
تو نمی تونی این کارو انجام بدی
اون سوئیت تو هتل شرایتون چی؟
برای کارماین پولیتو
و بازسازی آتلانتیک سیتی؟ - چرا نه؟ -
ما برای شیخ به چیزهای اشرافی احتیاج داریم - !دست بردار -
.کارماین همیشه معامله‌های پشت پرده انجام میده ...لازم نیست که
ما بودجه برای هتل لوکس نداریم، ایروینگ
.تو می‌خوای شهردار رو نابود کنی
...سخنگوی شورای ایالت
باید اونو از پا بندازی خب؟
باید حس کنه اونجا فراتر از طبقه‌ی خودشه
،چیزی که داری پیشنهاد میدی، این معامله ...تا حالا در
.ایالت نیوجرسی شنیده نشده
شاید تو کل کشور هم همینطور، خب؟
سلام، شیخ، تو داری میلیون‌ها دلار برای بازسازی
شهر آتلانتیک سیتی بهمون قرض میدی شوخیت گرفته؟
این خیلی زیاده، خب؟
شهردار می‌خواد پول رو ببینه
می خواد حساب رو چک کنه
می خواد همین الان ببیندش و اون همه‌ش رو بررسی میکنه
برای همینه که این جلسه نباید برگزار بشه
...چون برای میلیون‌ها دلار تو به میلیون‌ها دلار احتیاج داری
ما قبلاً انجامش دادیم
چی؟
ما سازمان رو مجبور کردیم که دو میلیون دلار رو برای سه روز بلوکه کنه
شماره حساب رو داریم
ما" یعنی تو و اون؟"
بله، اینکارو کردیم
واقعا؟
آره من و اون
اون بهم نشون داد
نشونش دادی، چیزمون رو؟
بدون من اینکارو کردی؟
شوخیت گرفته؟
می خوای چیکار کنی؟
داری من رو بازی می‌دی؟
این کارو می‌کنیم؟ یا داری اونو بازی میدی؟
اگه داری من رو بازی می‌دی به نفعت نیست
باید خودت تصمیم بگیری، بچه جون
من همه چیز رو گذاشتم روی میز
این خیلی هیجان انگیزه
نمی دونستم زندگی می‌تونه اینجوری باشه
تو خیلی وحشی هستی
...می دونی ما داریم
یه سیاستمدار بزرگ رو دستگیر می‌کنیم
هممم
مامور ریچارد دی‌ماسو هستم
مبلغ 75 هزار دلار در این کیف گذاشتم
برای شهردار کارماین پولیتو تا اجازه‌ی ساخت و مجوز کازینو
رو برای آتلانتیک سیتی بگیرم
این چیه؟
نمی دونم اون چیه - ...ببخشید. من -
نمیدونم این چیه اما این برام خیلی عجیبه
این خیلی عجیبه ...نمی دونم اون لعنتی چیه، اما
برو و برش گردون
!آقای شهردار
خواهش می‌کنم وایسا. گوش کن
من معذرت می‌خوام که اون عوضی به شما جسارت کرد
واقعاً معذرت می‌خوام - من خوبم، ممنون -
...نه، من خیلی خجالت کشیدم که
اصلاً قبول کردم با اون آدم همکاری کنم
می تونم یه چیزی بهت بگم. خواهش می‌کنم؟
این فرصت رو به فلوریدای لعنتی نباز
اونم بخاطر اینکه یه عوضی
از این احمق‌های مشاور
با مدرک الکیشون، خب
اون هیچوقت نمی تونه به مدرسه‌ای بره که ما رفتیم
این فرصت رو از دست نده
تو اهل کجایی؟
اهل برانکس (محله‌ای در نیویورک)
گرند کانکورس، خیابون 164
من دوستای زیادی دارم که اونجا زندگی می‌کنن
...آره، من به رستوران توماسو میرم در
آره. رستوران توماسو - ...آره. آره. تو رستوران توماسو
تو خیابون آرتور رو میشناسی؟ - ...آره، صدف‌های اونجا
صدف‌های تند داره - آره. همیشه غذاش خوبه -
آدم میمیره واسه اون صدف‌ها - آره. آره -
خیلی وقته که اونجا نرفتم اونجا رو دوست دارم
...خب، می‌دونی چیه
می تونم کارماین صدات کنم؟
...می‌دونی، کارماین
هی، دیگه قلبم گرفت بس که از پله‌ها پایین دویدم
به دویدن عادت ندارم
منافع زیادی توی اون اتاق هتل اون بالا هست
و تمام این معامله از طریق تو اتفاق میفته
تو از هردوطرف پول خوبی به جیب می‌زنی، خب؟
هرکاری بخوای می‌تونی باهاش بکنی
من تو دنیای واقعی زندگی می‌کنم. خب؟
من مرد خانواده هستم کسایی رو دارم که باید سیرشون کنم
...و این چیزا، اما... میدونی، تو باید
باید مستقیماً سبیلت رو چرب کنیم
.بدون واسطه و هیچ چی به شیوه عربی
همین... همین - خیلی خب -
ببین من می‌فهمم
این فرصت عالیه
...می دونی ...من ناراحت شدم
...که به جلسه‌ با کسی رفتم
که معلوم شد، اصلاً اونجا نیست
منم ناراحت شدم - متوجه‌ام -
.من فقط با تو مستقیما معامله می‌کنم
بدون واسطه یا هر مزخرف دیگه‌ای
!قبول - من مستقیم با خودت طرفم -
ازت خوشم میاد، چشم تو چشم می تونیم این کار رو باهم انجام بدیم
مشکلی نیست
چند وقته این آدم رو میشناسی؟
تو قبلاً هم با این آدم کار کردی؟
باید باهاش کار کنم. اون یه شیخه خب، میدونی؟
اما بازم باید این شیخ رو ببینم خب؟
باشه. اول شما
.من برای شام می‌رم بیرون
"با کارماین و همسرهامون در "کمدن
کی؟
کارماین و من و همسرهامون
چی؟ بدون من؟
اون ازت خوشش نمیاد ازم چه توقعی داری؟
مجبورش کردم برگرده و پول رو قبول کنه
تو فیلمش رو گرفتی نه؟
نمی تونم مجبورش کنم از تو هم خوشش بیاد
من کارم رو انجام دادم
بهش گفتی که با من کار می‌کنی؟
و من همکار شیخ هستم؟
!همین الان که بهت گفتم !اون ازت خوشش نمیاد
.خب، محض رضای خدا
بذار یه شب رو با آدما باشه باشه؟
اون خیلی زود می‌ره زندان و تو کارت باهاش تموم میشه
ازش فیلم گرفتی که رشوه رو قبول کرده
کارماین باید با من طرف باشه، ایروینگ
ما از کارماین استفاده می‌کنیم آره، نه... نه، نه
از کارماین استفاده می‌کنیم تا به افراد دیگه‌ای برسیم
این کار رو باید بکنیم
چی؟ مثلاً کی؟
کارماین از شیخ استفاده می‌کنه تا به دیگران رشوه بده
عقلت رو از دست دادی؟ ...تو
ما می‌ذاریم کارماین آتلانتیک سیتی رو به شیخ نشون بده
اینکه چجوری می‌خواد هتل‌ها رو بازسازی کنه
و ببینیم سرو کله کی‌ها پیداشون میشه
شیخ به هر کی رشوه بده ...چه برای اجازه نامه و چه برای کازینو
میشه همون کسی که می‌ریم دنبالش
می ریم دنبال همشون
بقیه‌ی سیاستمدارها؟
آره
هیچ میفهمی این چقدر خطرناکه؟
اصلاً تو منطق حالیت نیست
...خیلی خب، من و ادیث مدتها موفق بودیم
چون کارهای کوچیک می‌کردیم
تو داری مارو می‌بری به یه جای خیلی خیلی خطرناک
!با اعدادی نجومی
اگه اینقدر موفق بودی ...چجوری شد که
الان توی این اتاق گیر من افتادی و از من دستور می‌گیری؟
تو داری زنت رو می‌بری شام؟
زن عوضیت رو، درست شنیدم؟
فقط همین یه حرفم رو شنیدی؟
فقط برام شوک آور بود. همین
باید دوتا زن رو با یه شام مدیریت کنم
،خب؟ رزالین رو میبرم بیرون اونم دهنش رو بسته نگه می‌داره
زنم میبینه که کار من قانونیه ...می تونم بچه‌ام رو نگه دارم و
اون زن عوضیم رو هم خوشحال نگه دارم
هردوتا زن‌هام خوشحال میشن
ریچارد، داری چیکار می‌کنی؟
.ریچارد تو دستشویی چیزی نخور
!چند بار بهت بگم
.و "دایان" شیرینی ناپلئونی آورده
!از دستشویی بیا بیرون تا دعا کنیم
اه، خدای من! تو چیکار کردی؟
ریچارد فیلتر آکواریوم خراب شده
این یه مشکله
ببین، تو باید فیلتر رو درست کنی، مامان
، من هم سنگریزه‌ها رو
وقتی تو فیلتر رو درست نکنی همه ماهی‌ها رو به کشتن می‌دی
میبینی؟ - ...نمی تونم سر فیلتر رو بذارم روش -
صد بار بهت گفتم
و لطفاً به ریچارد کمک کن که با "دایان" ازدواج کنه
تا من بتونم نوه داشته باشم و پاپ بتونه پیروان بیشتری داشته باشه
...و خواهش می‌کنم به غذایی
که می‌خوریم برکت بده
ریچارد؟
بله، الو؟
سلام
ببخشید شما؟
ادیث هستم
بیا بشین و مثل آدم دعا بخوان
حالت خوبه؟
آره آره خوبم ...فقط
تنهام، می‌دونی
...ایروینگ رفته بیرون با کارماین
اه، آره درسته ...اون با کارماین و زنش رفته بیرون
آره حتماً حس خوبی در مورد این موضوع نداری
ریچارد بیا بگیر بتمرگ
وایسا ببینم کی اونجاست؟ با کی هستی؟
اه، نه. صدای مردمه
!مردم؟ من نامزدتم ریچارد
تو نامزد داری؟ نامزد کردی؟
خب، نمی دونم نامزد که نه
نمیدونم ...چه می‌دونم
نمی دونی؟ نمی دونی نامزد داری یا نه؟
فیلتر آکواریوم خراب شده
چه جالب
میخوای.... میخوای باهم باشیم؟
!ریچارد یه بلایی سر آکواریوم بیار
خیابون 54؟
خیلی خب خیابون 54
خیلی خب. عالیه
این تلفن درباره‌ی همین بود
...همه فکر می‌کردن ریچی دی‌ماسو
میمونه تو دفتر و کاغذ بازی می‌کنه
اما این اتفاق نمیفته، مامان
من الان بیرون از دفتر مشغول یه عملیاتم
چند نفر برای من کار می‌کنن
فکرهای من ،نقشه رو پیش می‌بره
...و من بازیکن اصلی هستم و حاضر نیستم
بخاطر کسی نیمکت‌نشین باشم، مامان
من میل شدیدی به خواندن رو حس کردم
...تصنیفی کوچک برای متوسل شدن به سرچشمه
سلام. از دیدنتون خوشحالم ایشون ایروینگه
دالی. دالی - سلام. حالتون چطوره؟ -
سلام. از دیدنتون خوشحالم ایشون رزالین هستن. کارماین
آقایون اینجان
کارماین اینجاست
آقایون اینجان
باید خیلی به خودت افتخار کنی
روکو، چطوری؟
...روکو، مثل همیشه
می‌خوایم مرغ خیلی نازک باشه، خیلی خب
خیلی نازک. حتما
...واقعا نازک. روشی که اون
این مرغ با سس قرمزه، نه؟ - قشنگه -
...با سس قرمز و لیمو
خدای من، سیر
سیر فوق العادست. خیلی خوبه - خوبه -
بفرما. همینجاست - بفرما -
این. همینکه اینجاست نگاش کن
خدای من !عاشقش میشین
دیدین؟ این خیلی... خوبه خیلی خوبه
این در سس خدایان درست شده
خب، این چیه، روکو؟
کارمی این برای هاضمه خیلی خوبه
درود
ممنون روکو - ممنون روکو -
درود خوش آمدی
...من باور دارم باید جوری با مردم رفتار کرد
که می‌خوای باهات رفتار کنن
اینو حضرت مسیحی کسی نگفته؟
ممکنه گفته باشه ...همینطور، به نظر من
همیشه باید در ازای یه لطف، پول دریافت کرد
به نظرم اینو هم مسیح گفته
مطمئن نیستم دومی رو گفته باشه
ممکنه اولی رو گفته باشه
من حین جابجایی یکی از اثاثیه زدم اون رو داغون کردم این وسواس جدید منه
...جابجایی، تغییر دکوراسیون باعث میشه حس بهتری داشته باشم، مثل ورزش
اما یه لاکی هست که فقط از سوییس میشه خرید
و نمی دونم باید چیکار کنم
چون دارم تمومش می‌کنم اما عاشق بوشم
اه، من می‌تونم برات بخرمش - من و ایرو نمیتونم زیاد ازش بخریم -
البته که میتونم برات بخرم - این عالی میشه -
یه چیزی هست... این برق ناخن
یه جورایی معطره اما یه جور بوی بدی هم میده
و می‌دونم که به نظر دیوونگی میاد اما هرچی بوش می‌کنم خسته نمیشم
بوش کن، راست میگم - آره -
...دالی، از نظر تاریخی
...بهترین عطرهای جهان
همه از چیزهای کثیف درست شدن
!راست میگم - بس کن. بس کن -
درسته - درسته -
ایروینگ عاشقشه - خدای من -
هرچی بو می‌کنه خسته نمیشه
خسته نمیشم
خسته نمیشم - کارماین -
کارماین، ناخن‌ها رو بو کن
ترش و شیرینه - ناخن‌هاش رو بو کن -
متعفن و خوشمزه است - چه بویی میده؟ -
بوی گل میده درسته؟
گل... ولی با آشغال
...آره... مثل
مثل گل ترش
می دونی برای من چجوریه؟ برام مثل گشنیز میمونه
ایروینگ عاشقشه - ازش خسته نمیشه -
چیزیه که اون رو میخکوب میکنه
اون همیشه براش برمیگرده
نمیتونم بس کنم
داره بهم خوش میگذره
شما دو تا خیلی خوبین
...هی، گوش کن
بله؟ - ...الانه که بگه -
"ما باید در مورد کار حرف بزنیم"
...ببین پنج
...چهار ...چهار
سه دو - یک -
دالی، من و شهردار میتونیم یه کم در مورد کار حرف بزنیم؟
چیزیش نیست چیزیش نیست
نه، این کارو نکنین
باعث میشه زیادی مست به نظر بیام
نه، چیزی نیست
حواسم هست
فکر نکنم ممکن باشه
من اینقدرها هم مست نیستم فقط داشتم میخندیدم
ایروینگ، مجبورم نکن که برم - آه. چیزیش نیست. چیزیش نیست -
چیزیش نیست - تازه داشت بهم خوش میگذشت
تازه داشت بهم خوش میگذشت - بیا ببریمش سمت ماشین -
نامزدت نمی خواست امشب بیاد بیرون؟
...آره، اه
...نمی دونم. آره نه
نمی دونم
اه خدایا... متاسفم - متاسفم، لازم نیست در موردش حرف بزنیم -
داشتم اذیتت می‌کردم - مشکلی نیست -
چیزی نیست
تا حالا فکر کردی من چجوری کارم به اینجا رسیده؟
مثلاً چجوری زندگیم اینقدر ضایع شده؟ تا حالا به این فکر کردی؟
...و پیش خودت گفتی که مثلاً
...می تونم یه جای بهتر باشم یا
همینیه که هست
همچین احساسی داشتی؟
آره
آره داشتم
مطمئناً حسش کردم
متاسفم لازم نیست بریم برقصیم
...می‌تونیم بریم قهوه بخوریم ...یا حرف بزنیم... یا فقط
نه نه نه
نه، من به این احتیاج دارم
خواهش می‌کنم باید باهات برقصم
خواهش می‌کنم
باشه، عزیزم، بیا بریم برقصیم
آه. این خوبه. خیلی خوبه. خیلی خوبه
خیلی خوبه. خیلی خوبه
خدا میدونه، خدا میدونه
من عاشق شدم. من عاشق شدم
من عاشق شدم
!از سر راه برین کنار - !هی! صفه -
!هی - چه غلطی میکنی، یارو؟ -
چه غلطی میکنی؟
!یالا! من باید برم دستشویی - !عوضی -
بجنب و از اونجا بیا بیرون
من خیلی ازت خوشم میاد
!آهای - آره -
آره. آره. منم ازت خوشم میاد
...می خوام مثل
آدمای معمولی زندگی کنم خب؟
دیگه کلک نباشه. باشه؟
صبر می‌کنیم تا تصمیم بگیریم
و واقعاً عاشق هم باشیم
اون موقع باهم سکس می‌کنیم
خب؟ نه قبلش. خب؟
خب
واقعا میخوای بکنیش یا اینکه از
اونجا بیا بیرون. خب؟
آره !دیگه کلک نباشه
دیگه کلک نباشه
بیا من رو بکن !باید برم دستشویی
آه عزیزم قلبم سرشار از عشق و علاقه به توئه
حالا بیا و کاری که باید بکنی رو بکن
برو بیرون برو بیرون
!میخوام واقعی باشم
...میخوام کاملا
!واقعی زندگی کنم
آماده‌ای؟
...معشوقه‌ی
من
چرا؟ چرا؟ چرا؟
معشوقم
...پس قبل از اینکه
...آن‌ها برای شکستن در بیایند
مرا ببخش، معشوقم
من دیگر طاقت نداشتم
مرا ببخش، معشوقم
من دیگر طاقت نداشتم
...بچه‌ها این مردی که اینجا می‌بینی، جولیوس؟
...این مرد
.ایروینگ روزنفلد می دونی می‌خواد چیکار کنه؟
.می خواد پای یه شیخ رو به آتلانتیک سیتی باز کنه
این کاریه که می‌خواد بکنه
جایی که می‌تونیم کلی منابع ایجاد کنیم
همه رو برگردونیم سر کار
،اون می‌خواد برای این جامعه ...اون می‌خواد این ایالت رو
برگردونه روی پاهاش به جایی که باید باشه
مگه نه؟
اون پول مالیات مارو زیاد می‌کنه
!و هزاران هزار شغل ایجاد کنه، برای همه
متوجه هستین؟ می دونین این یعنی چی؟
!به سلامتی ایروینگ
بیاین
این مرد اینجا قلب بزرگی داره
بدم میاد که بگم ولی اگه موفق نشدیم
منظورت چیه؟
البته که موفق میشیم ایرو
...آدم‌هایی مثل من و تو
مگه نه؟
ما رویاپردازی می‌کنیم و بر اساسش میسازیم
ما هیچوقت تسلیم نمی شیم هیچوقت کوتاه نمیایم
هی، می‌تونم یه سوال بپرسم؟
آره حتماً
شیخ سیاه پوسته؟
...شیخ اون
یه عربه
سیاهپوسته دیگه، نه؟
نمیدونم
...نمی دونم، شاید سوال احمقانه‌ایه اما
...داشتم فکر می‌کردم
چرا می‌پرسی؟
...دوست دارم هماهنگ کنم که
...شیخ
کمدن" رو ببینه"
مردم "کمدن" رو ببینه
.مردمی که بهشون خدمت کردم و دوستشون دارم
بیشتر سیاهپوست و اهل "پورتوریکو" هستن
ارو، من واقعاً می‌خوام ببینه
این کارش چه لطفی به این جامعه می‌کنه
اینکه ما چقدر آمادگی این فرصت رو داریم
و اون می‌تونه ببینه دلارهاش تا کجا پیش می‌ره
می دونی منظورم چیه نظر تو چیه؟
آره می‌تونیم این کار رو بکنیم
میتونیم کمدن رو بهش نشون بدیم آره
خوبه
بسیار خب. خوبه
...یه چیزی هست ...می خوام بهت بدم
بیا - برای منه؟ -
بیا برات یه هدیه گرفتم
بیا از اینجا بریم - خب -
همسرامون مارو میکشن
اینجا
بفرما
این چیه؟
یه مایکروویوه همه چیز رو گرم میکنه
پاسته، لازانیا... کوفته هرچی
واقعاً؟ - علمه. آره
.اینجوری غذا رو گرم می‌کنه علمیه
...و تو مخصوصاً این فر
...علمی
رو فقط برای من خریدی؟
آره
برای یه دوست جدید
ممنون ممنون
فلز توش نذار
بیا، بیا از اینجا بریم بیرون
من یه جت تو "تتربورو" می‌خوام
من یه جت تو تتربورو برای شیخ می‌خوام - ...بهت که گفتم -
تو... تو به جت احتیاج نداری
بذار تا فرودگاه "جی اف کی" پیاده بیاد
اینجوری جواب نمی ده
باید از اول و تمام عیار شروع کنی
.این هیچ معنایی نداره یعنی چی؟
این یعنی باید تو متعهد باشی
یعنی باید تو زندگیت به یه چیزی متعهد باشی
محض رضای خدا، خب؟
من یه جت تو تتربورو برای شیخ می‌خوام
می تونه یه جت کوچیک باشه اصلاً لازم نیست بلند شه
چون می‌دونم تو نگران پولی هستی
که سازمان می‌خواد خرج کنه
میتونه رو همون باند فرودگاه بلند شه و بشینه، خب؟
خیلی خب می‌تونی جت رو برای یه ساعت داشته باشی
اما تو همون تتربورو بلند میشه و میشینه - جت رو گرفتم؟ -
...جت رو گرفتی - خیلی خب ممنون -
وایسا ببینم بقیه داستان ماهیگیری تو یخ رو برام بگو
کجاش بودم؟ - پدرت بیدارت کرد -
طوفان بود ...کنار دریاچه کانوگا بود
زودباش، زودباش
...خیلی خب وقتی من و برادرم تو یخ بودیم
و پدرم از خونه بیرون اومد داشتم می‌دیدمش
که یه چراغ تو توفان نگه داشته
و می‌دونستم که عصبانیه
برای همین سعی کردم جلوی پدرم رو بگیرم
چون می‌دونستم اگه میدید برادرم چیکار می‌کنه
اونو می‌کشت
آهان، پس سعی کردی از برادرت محافظت کنی
...اما نتونستی و برای همین حس بدی داری چون
تو داری سعی می‌کنی ازم محافظت کنی
و نگران منی داستان در مورد اینه؟
در مورد محافظت - نه در مورد محافظت نیست -
!نیست؟ - نه -
خیلی خب، باشه
تو اون فر علمی، فلز نذار، رزالین
تو اون فر علمی فلز نذار
همیشه طوری رفتار میکنه انگار من بچه‌ام
من هر کاری بخوام میکنم
!آه
!یه آتیش دیگه - !نه دنی! اون نه -
.اون یکی خالیه باید از بزرگه استفاده کنیم
بهت گفتم توی فر علمی فلز نذار
برای چی این کارو کردی؟
این قدر قضیه رو بزرگ نکن
خب یکی دیگه بگیر
.یکی دیگه نمی‌خوام
اونی رو می‌خوام که کارماین بهم داد
...اوه، کارماین اونی رو می‌خوام که کارماین بهم داد
.کارماین، کارماین
چرا نمیری با کارماین ازدواج کنی؟
یه مایکروویو طلا بگیر
و با زنجیر بنداز تو گردنت
می‌خوای بیشتر مثل کارماین باشی؟
چرا نمیری مثل اون یه چیزی بسازی؟
به جای این معامله‌های پوچت
مثل اون فر علمی کوفتی‌ات هستن
...می‌دونی، من خوندم که تمام مواد مغذی
رو از غذا بیرون میکشه
.پوچه، درست مثل معامله‌هات
!پوچ، پوچ - این چرنده -
چرند نیست
.تو یه مقاله خوندمش ...ببین
نوشته‌ی پاول بردوئر
...یه چیزی میاری تو خونه
که تمام مواد مغذی خوراکمون رو بیرون میکشه
و خونه رو به آتیش میکشونه؟
خدا بهم رحم کرد
خیلی خب، از پسش برمیای
به نظرم امشب تو نباید به مهمونی کارماین بیای
ضمناً، خوشگل شدی
به من نگاه نکن خب؟
،به پاهام نگاه نکن به سرم نگاه نکن
موهام رو بو نکن ازم نپرس حالم چطوره
خارج از این قواعد با من حرف نزن
چون کارم با تو تمومه - کجا داری میری؟ -
.یه دقیقه راه نرو بیا زیر چتر، بجنب
آخه... کارماین می‌خواد رزالین بیاد
!برام مهم نیست
.گوش نکردی چی گفتم برام مهم نیست رزالین میاد یا نه
فقط کارت رو انجام بده، خب؟
تا زمانی که همه‌چیز بشی برای من هیچ نیستی
،من رزالین نیستم تحمل این چیزها رو ندارم
لعنتی! عجب جتی هست، نه؟
خوبه
این کاریه که لازم بود انجام بشه
پاکو هرناندز؟
من ریچی دی‌ماسو هستم
خوشحالم از نزدیک می‌بینمت
این ایروینگ روزنفلده
پاکو هرناندز هستم، خوشوقتم
،پاکو؟ وایسا، وایسا اون یه عرب واقعی نیست؟
"نه، مکزیکی هستم، اهل "توسان
آدم من کجاست؟ "ال" کجاست؟ دوست من که اهل کویینزه کجاست پس؟
کی؟ - دوستم اهل کویینز. اون کجاست؟ -
داری چیکار میکنی؟ - باید یه مأمور اف.بی.آی رو میذاشتم -
عربی بلدی حرف بزنی؟ - آره، السلام علیکم -
فقط همین؟
نه، دو سه تا جمله بلدم
.نقشه باید تمام عیار باشه، مادرقحبه
معلومه چیکار میکنی؟ بجنب
طبیعی رفتار کن، فقط همین
طوری که انگار اصلاً انگلیسی متوجه نمیشی
.و نمی‌تونی صحبت کنی تا حد امکان کم حرف بزن
فقط کاری رو بکن که من میگم. باشه؟
کی اینجا مسئوله؟ فکر می‌کردم تو مسئولی
درسته، من مسئولم ولی باید حرف اینو گوش کنی
این مرده که بینش اتفاقات احتمالی رو داره
من بینش دارم؟ می‌دونی چه بینشی دارم؟
الان دوست دختر منو بوسیدی، همین بیرون این بینشیه که من دارم
فکر کردم شماها به هم زدین
بابا دارم ازت تعریف میکنم
اینجا چه خبره؟
تو نگران این موضوع نباش، خب؟ .من یه چاقو دارم
خب. این برای شهرداره
.باید اینو به شهردار هدیه کنی
الان به من نگاه کن، خب؟
به چشمای من نگاه کن
این برات ارزش زیادی داره، خب؟
این چاقو
.بازی کن اونو اهدا کن، خب؟
دوستی مادم العمر... خب؟
باید حسش کنی مقدسه. می‌تونی انجامش بدی؟
آره - مقدس -
باید کاری کنی باور کنه
....اگه باور کنی که مقدسه اون مقدس میشه، خب؟
خب؟ میتونی این کار رو کنی؟ گوش کن چی میگه
همین جزئیاته که از این مرد یه نابغه ساخته
دوباره؟ باز از من تعریف کردی
این کارها یعنی چی؟ داری نمک رو زخمم می‌‌پاشی؟ چه قصدی داری؟
دارم ازت تعریف میکنم
سوال دیگه‌ای نداری؟
...آره، به نظرم اسم
این عملیات توهین‌آمیزه
ABSCAM حقه‌ی عرب؟
نژادپرستانه‌ست
شوخیت گرفته لعنتی؟
به تو چه مربوطه؟ تو که مکزیکی هستی
سلام، شیخ - السلام علیکم -
سلام، شیخ، دوست من
!خوش اومدی
...از طرف مردم ایالت بزرگ نیوجرسی
می‌خوام ورودتون رو به نیروجرسی خوشامد بگم
می‌دونم زیاد حرف زدم ببخشید، من خیلی هول شدم
متشکرم، متشکرم
امشب مهمونی بزرگی برای شما ترتیب دادیم
منظورت چیه من نمی‌تونم بیام؟
موهام رو درست کردم و آرایش کردم
شیخ خیلی خاصه
این یه پروتکل فرهنگی بین‌المللیه، می‌دونی
تو که نمیدونی
پروتکل بین‌المللی؟
معلومه چی داری میگی؟
!اون رو جواب نده
الو؟ -
رابرت اسپنسر هستم، با ایروینگ کار دارم
رابرت اسپنسر؟ من که رابرت اسپنسری نمی‌شناسم
چیکار داری؟ - ...من از همکارهای تجاری -
کیه؟ این کیه؟ من که بهت گفتم محض رضای خدا
محض رضای خدا، گفتم که به اینجا زنگ نزن خب؟ موضوع چیه؟
امشب دو تا مأمور فدرال دیگه هم هستن - چی؟ -
نه نه امکان نداره - دو تا مأمور -
نه بهشون نیاز دارم
محافظ‌های شخصی شیخ هستن
نه، نه، نه تعداد افراد زیاده، نمیشه کنترلشون کرد
نه. نه ایروینگ؟ یادت باشه
کی این وسط مسئوله
رزالین، اون گوشی رو بذار
من که برش نداشتم
ببین، دیگه اینجا زنگ نزن، خب؟
دیگه با خونه‌ام تماس نگیر باشه. شب بخیر
خیلی خب
یه تماس کاریه گوش واینسا، خب؟
مأمورهای فدرال؟
محافظ شخصی برای اشخاص عالیرتبه هستن، همین
چیه؟ قضیه مربوط به اداره‌ی مالیاته؟ مثل تحقیقات مالیاته؟
چرا همچین حرفی میزنی؟ برای همینه که
...نمی‌تونم دعوتت کنم خیلی پیچیده است
تو دردسر افتادی؟ - فضولی کافیه -
این آشغالدونی رو ببین خب من فضولم
چون تو هیچ‌وقت چیزی بهم نمیگی
میشه این یخچال رو مرتب کنیم؟
...برای چی همیشه اینقدر دردسر
درست میکنی؟
!جواب نده
الو؟ الو، کارماین هستم
اوه، سلام، کارماین الان حرف تو بود
آره، ایروینگ داره خیلی بدجنس‌بازی در میاره
میگه من نمی‌تونم امشب بیام
!بهش بگو مخش تاب برداشته - خب منم موافقم -
خودت بهش بگو بدون تو که مهمونی نمیشه
میتونی تصور کنی؟ !تو باید بیای
آره خودت بهش بگو
خیلی خب. هی، کارمی
ایروینگ، زده به سرت همسرت باید بیاد
شوخیت گرفته؟ اون صفای مهمونیه
همه دوستش دارن
!من اصل صفای مهمونی هستم
می‌دونی که اون چه جوریه ...رفتارهاش غیرقابل پیش‌بینیه، اون
!هی، راجع به من این طوری حرف نزن
کارماین چی داره میگه؟ - نمی‌شنوم چی میگه -
ببین، مثل دو تا مرد عمل می‌کنیم، متوجهی؟
خیلی مهمه که اون بیاد
متوجه هستی؟ کارماین من رو دوست داره
امشب برامون شب خیلی مهمیه، متوجهی؟
دست بردار. باید همسرت رو بیاری
دالی می‌خواد یه چیز ویژه‌ای براش بیاره، مگه نه؟
آره، اون لاک رو برات گرفتم، عزیزم دیدی؟ گوش کن گوش کن
!آره اون لاک رو برات گرفتم عزیزم
میبینی؟ یه چیز ویژه برای تو
چیه؟ چیه؟
...زودباش بهم بگو. چی... چی
قضیه چیه؟ دوست دختری چیزی داری که قراره بیاد؟
دست بردار، فکر می‌کردم با هم دوستیم
تو که نمیخوای بهم بگی دوست دختر داری؟ مسخره‌ست
موضوع چیه؟ ...نه این
ببین، این موضوع رو مرد و مردونه حل میکنیم، فهمیدی؟
دست زنت رو میگیری میاری بهمون خوش میگذره
خیلی خب، اونجا میبینیمتون خوش میگذره
این یه دستور از طرف شهرداره خداحافظ
خیلی خب. راضی شدی؟ برو حاضر شو
آره راضی شدم
پس کی میای پایین؟
پس کی فرود میای؟
باید تو مزرعه می‌ماندم
باید به پدر پیرم گوش می‌کردم
می‌دونی که نمی‌تونی تا ابد منو نگه داری
من به تو تعهد ندادم
من هدیه‌ای برای دوست‌هات نیستم
این پسر جوون تر از اونه که بخواد آهنگ
غمگین بخوانه
خداحافظ جاده آجری زرد خداحافظ زوزه سگان جامعه
می‌دونم تو کی هستی
نمی‌تونی منو در خانه مجللت قایم کنی
می‌دونم اون کیه، ایروینگ
آره، بیا
برگردم به جغدی که تو جنگل صدا میکنه وزغ شاخ پوست رو شکار میکنه
اوه، خیلی قشنگه - اوه، این سرسراشه -
میخواین کتتون رو بگیرم؟
توجه داشته باشین که هفته‌ی پیش اینجا افتضاح بود
اما، چیزی که بود، این گچ‌بری بود
جزئیاتش رو ببینین زیباست
پسرهام هنرمند هستن خواهش میکنم، بهشون بگین چیکار کردین
پرنده‌ها، آسمون
ابرها، جنگل. واقعی نما
واقعی نما، خطای دید
همه‌ش رو می‌تونیم برگردونیم، می‌دونی؟
...این 50 میلیون برامون...دقت کن پنجاه میلیون دلار
همون اولِ اول همون اولِ اول
از یه قانون صرفنظر کردم که به نوشتنش کم کرده بودم
طبق اون ساخت کازینوها باید از نو و از پایه شروع بشه تا اونجایی که میشه وقت کمی رو باهاشون بگذرون
ما جدید نمی‌سازیم ولی مجبوریم باهاشون کنار بیایم
نه. بازسازی میکنیم. بازسازی میکنیم، خب؟
یه سری سرگرمی موقت میذاریم
میزهای بازی و ژتون بازی
برای خوشگذرونی مردم
برای خیریه برای باشگاه‌های پسرها و دخترها
و بعضی برنامه های هنری سلام، حالت چطوره؟ -
این اتاق اقیانوسه
اون آقایونی که کنار بار نشستن
صد و سی سال تجربه اونجا هست اونا کسایی هستن که ازشون می‌ترسین؟
این چیزیه که بینشونه
اونا بزرگترین کازینوهای آمریکا رو اداره میکنن
مجبوریم باهاشون کار کنیم
درسته
...خبر خوب اینه که
.اونا روش کار رو بلدن کار رو انجام میدن
لازم نیست نگران باشی همه به پولشون میرسن
منظورت مافیاست؟
بله. ولی اونا تاجرن. خب؟
حالا اگه میخوای میتونی وقت زیادی باهاشون نباشی
میل خودته اما باید باهاشون روبرو بشیم
فقط باید بهشون سلام کنیم
فقط باید بهشون سلام کنیم. همین ...کارماین شاید
مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
باید قبل از صحبت با اینا مشورت کنیم
مشورت کنیم؟ مشورت دیگه برای چی؟ نمیفهمم
!اونا صاحب کازینو هستن
اونا صاحب کازینو هستن اهل تجارتن
ایروینگ، این همه راه رو اومدیم
اینهمه راه اومدیم باید اینجا باشیم
آخه از چی می‌ترسین؟ از چی می‌ترسین؟
فقط باید باهوش باشی
اونا کسایی هستن که ازشون میترسین؟
اونایی که اونجا هستن؟ منو که نمیترسونن
من که نمیترسم
رزالین! رزالین؟
سلام، میتونم بهتون ملحق شم؟
ایرو، این راهش نیست
اصلاً فکر خوبی نیست
عاشق اینم
همه کسایی که اونجان از شماها می‌ترسن، می‌دونستین؟
نه - اوهوم -
بچه‌ها، ازتون می‌خوام برین بالا
و چند تا پیتزا و نوشابه بیارین، لطفاً
این فاجعه است
به نظرم کل این اتاق اشتباه کار شده
جداً؟ تو بودی چطوری طراحیش میکردی؟
تمامش رو سیاه و طلایی کار میکردم
و این بار رو مثل یه آینه‌ی گرم و طلایی می‌ساختم
به نظر زیبا میاد
اه، ممنون اما توقعی هم بیش از این نمیرفت
چون اون خودش هم زیباست اه، خدای من، بس کنین
مدل موهاش رو دوست دارم
بنابراین هرکاری کنه میدونم که خوشم میاد
خدای من، بهم ریخته‌س - حالتون چطوره؟ -
ببخشید ایشون همسر شماست؟
نه، همسر منه همسر منه
ببین چه اقایون محترمی هستن هی، کارماین پس اینجایی
حالتون چطوره؟ خوبین؟
خوبی؟ از دیدنتون خوشحالم
حالتون چطوره؟ سلام، حالتون چطوره؟
دیگه برای فعلاً کافیه
!هی! هی! هی
بیا بیا - اه، بس کن -
هی، نه، اون عیش خراب کنه
خیلی کسل کننده است
اجازه بدین خدمتتون
شیخ عبدالله رو معرفی کنم، آقایون
از ابوظبی. شیخ، این دوستان حرفه ای هستن
و بهترین کازینوهای آمریکا رو اداره میکنن
آقای شیخ، به عنوان نشانه ای از جدیتمون
آقای تالجیو امشب از میامی برای ملاقات شما تشریف اوردن
آقای تالجیو؟
...چرا به من نگفتین که اقای تالجیو
اون در اتاق پشتیه
این نشان از بی احترامیه
که در اولین ملاقات حرف‌های کاری بزنیم
درست نیست - بی احترامیه -
آره. نمیدونم چی دارین میگین
اون اشتباه گرفته شما میخواین
ایشون رو تو اتاق پشتی منتظر نگه دارین؟
بیاین بریم. باید اونو ببینین - دوست من اهل نیویورکه -
و با رسم‌ها آشنا نیست - هی، بی احترامی نباشه، رفیق -
.هی، ایروینگ، من بهم خوش میگذره
شاید این مسری باشه، نه؟
...من و تو، میریم دیدن
چه دختر باحالی
به من که خوش میگذره
باورت میشه این جوری با من حرف میزنه؟
!کارماین
ویکتور تالجیو" اهل میامی بود"
...اون دست راست قابل اعتماد "مایر لانسکی" بود (یهودی روسی که مرد شماره یک مافیا بود)
که شهرت قبلیش به عنوان یه انتقام گیر 20سال پیش زبانزد شد
که هرگز جسدی رو دفن نمی‌کنه ....چون معتقد بود
رها کردن اون جنازه در خیابان باعث میشه پیام شدیدتری رسونده میشه
...اون به من نگاه کرد
این کسیه که حالا باهاش سر و کار داریم
مطمئنی نمی‌خوای به بار اقیانوس بریم؟
فضای خیلی قشنگی داره
نه، لازم نیست اونجا برم. اینجا رو دوست دارم یه راه خروجی داره
مثل یه شبح هستم
هیچ‌کس نمی‌دونه من اینجام
بهش بگو من از طرف دوست‌هام در فلوریدا صحبت میکنم
ما خیلی هیجان‌زده‌ایم ...رویای همیشگی ما بوده
که در سواحل شرقی تفریحگاه‌های کازینو بسازیم
این رو بهش گفتی؟
.اونا نه می‌خوان یهودی‌ها پولی به جیب بزنن
نه می‌خوان ایتالیایی‌ها پولی به جیب بزنن
مطمئناً نمی‌خوان سیاه‌پوست‌ها هم پولی به جیب بزنن
...بعد از تحریم نفت ...بحران بنزین
...هواپیماربایی‌ها، المپیک
اونا نمی‌خوان ببینن عرب‌ها پول به جیب میزنن
حداقل تو خاک ما
نمی‌دونم، می‌تونی هر جور راحتی اینو بهش بگی
من چهل ساله تو کار کازینو هستم
بیش از هر کار و کاسبی دیگه‌ای زیر ذره‌بینه
...کارماین اینو قانونی کرده، ولی
باید مراقب باشیم وگرنه اون رو ازمون می‌گیرن
خب، آقای تالجیو، به نظر شما چطور باید با این مسئله روبرو بشیم؟
نظرتون چیه؟ چیکار می‌خواین بکنین؟
...اگه بخوایم مجوز قمار رو بگیریم و حفظ کنیم
...باید سرمایه‌گذار اصلی‌مون، یعنی شیخ رو
شهروند آمریکا کنیم
...برای صدور تابعیت
اقدامات خاصی لازمه
خب، تو حتماً آدم‌های مناسب برای این کار رو می‌شناسی، کارماین
کارماین همه رو می‌شناسه
منظورتون چیه؟
.سناتورهای آمریکا
سناتورهای نماینده‌ی کنگره‌ی آمریکا
!وای! عالیه
من میگم دنبال این کار نریم
این بده. دردسر داره
کار خوبی نیست
ایروینگ، خواهش میکنم
این مرد کیه؟ تو کی هستی،‌ ها؟
مگه تو چیکاره هستی؟ کشاورزی؟
...آقای تالجیو، متأسفم
این ایروینگه - !ایروینگ -
اسمش ایروینگ روزنفلد هست
ایروینگ
تاجر نیویورکیه
موضوع چیه، ایروینگ؟ مشکل کجاست؟
هیچی، مشکلی نیست
دلت شور نزنه
همه چی مرتبه. همه چیز روبراهه
همه چی خوبه. همه چی ردیفه
...همه چی مرتبه. فقط امیدوارم
طرف مقابل هم ردیف باشه
و واقعی باشه چون ما واقعی هستیم
اینو می‌دونی - درسته -
اگه با ما معامله کنی ما سازمانی واقعی هستیم
...ولی اگه با شما معامله کنیم نمی‌دونیم با چی سر و کار داریم
اون اهل کجاست؟
ابوظبی
اوه، اهل اماراته؟ - آره -
می‌تونم روت حساب کنم؟
.باید در این رابطه صادق باشی متوجه منظورم هستی؟
گود" یعنی خوب"
بدون کلک و حقه
شنیدی چی گفتم؟
می‌خوای تکرارش کنم؟
حالا نظرت چیه؟
بهم بگو
بگو
...آ
...فکر کنم... فکر کنم... چی
آه، نه، بذار خودش حرف بزنه
...آ
چیزی نیست، اون دوست منه
می‌شناسمش، می‌شناسمش
میشناسمش اون دوست منه
بابا مهمونیه، شماها چقدر جدی هستین
خدای من. این نوشیدنی چیه می‌خوری؟ نوشینی داری؟
گوش کن - نوشیدنی داری؟ -
ما تو یه جلسه‌ی خیلی جدی هستیم - من معذرت می‌خوام -
.باید همین حالا باهام بیای قراره سخنرانی کنی
.همه منتظرت هستن .ال"، به من اعتماد کن"
تو که رفتی پشت سرت میام، خب؟
خوشحال میشم با شما کار کنم
این سرمایه‌گذاری واقعیه
از آشناییتون خوشوقت شدم
چقدر باید بدشانس باشیم که به یه ایتالیایی اهل میامی برخوردیم که عربی بلده
معلوم شد اون در خاورمیانه در کازینو سرمایه‌گذاری کرده
و دو سال صرف یاد گرفتنش کرده تا دست اول رو حفظ کنه
خوب گوش کن چی میگم
...اگر قصدت جدیه، ظرف دو هفته‌ی آینده
ده میلیون دلار رو به بانک مورد نظر ما انتقال بده
کارماین، خوب گوش کن
اگر قصدت جدیه، ظرف دو هفته‌ی آینده
...ده میلیون دلار رو به بانک مورد نظر ما انتقال بده
...وگرنه نه تنها شیخ احساس میکنه بهش توهین شده
بلکه دوست‌هامون در فلوریدا هم ...فکر میکنن به شدت بهشون بی‌احترامی شده
من هم همین طور
عجب دختری
رزالین، تو باید با من بیای، خب؟
اوه، می‌خوای من باهات بیام؟
آره. تو باید با من بیای خواهش میکنم بس کن، خب؟
اوه، فکر میکنی باید با تو بیام؟ ...چرا تو نمیری
دست‌های کثیفت رو از من بکش، جنده
!جنده
بسیار خب واقعا عالی بود
خواهش میکنم. امشب در اتاق اقیانوس از این کارا نمیکنیم
!این فاحشه‌ی شوهرمه
تو اینجا بمون، عزیزم
خواهش میکنم. خواهش میکنم تو بیا اونجا پیش من
همه آروم باشین نمی‌دونم چه خبره
حالت خوبه؟
سخت نگیر، خب؟
خب. این اتفاق‌ها میفته
هر چی که تقدیر باشه، همون میشه
خب؟ - من همیشه همین رو میگم -
تو اینو میگی؟ - آره -
دو روح هم‌سرشت هستیم
هر چی که تقدیر باشه، همون میشه
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
من فکر کردم دارم چیکار میکنم؟ - آره -
تو فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
...اومدی به خاطر لاس زدن با یه مرد
،در مورد من قضاوت میکنی ...در حالی که خودت چند ساله
داری با شوهر من می‌خوابی؟ - من در مورد تو قضاوت نمیکنم -
تو روحت هم خبر نداره اینجا چه خبره
.من یه حلقه تو انگشتم دارم
!ما یه بچه داریم
اون تو رو دوست نداره، رزالین
اون منو دوست داره، و خودت هم می‌دونی و من می‌دونم و اون هم می‌دونه
شاید الان عشق ما تموم شده باشه ولی زیبا و واقعی بود
و ما عاشق همدیگه بودیم
!خفه شو - ...تو اونو می‌ترسونی -
و از نقطه ضعفش استفاده میکنی !و از پسرت سواستفاده میکنی
حتماً تا یه حدی اینو دوست داره حتماً خودش اینو می‌خواد
چون مرتب به خاطرش برمی‌گرده
مثل یه عطره که دوستش داری ولی نمی‌تونی از بو کردنش دست بکشی
با این که یه بوی ترش داره
ازش سیر نمیشی
ولی، می‌دونی چیه؟ اون هرگز منو ترک نمیکنه
اون همیشه من رو می‌خواد
و من کاری میکنم پشیمون بشی، ادیث
کاری می‌کنم که به خاطر بلایی که سر خانواده‌ی من آوردی مثل سگ پشیمون بشی
!این خط اینم نشون
!واقعاً حرف زشتی زدی
من هیچ‌وقت چنین حرف زشتی به کسی نمیزنم
ولی تو میگی چون باطن مشمئزکننده‌ای داری
تو خیلی آشغال و مشمئزکننده هستی
اوه، من باطن مشمئزکننده‌ای دارم؟
...شاید تو باطن مشمئزکننده‌ای داری
با دزدی از مردم و اون کثافت‌کاری‌هایی که میکنی
.شاید هردومون باطن مشمئزکننده‌ای داریم و ایروینگ برای همین دوستمون داره
حداقل اون ثبات داره
می‌دونی، بعضی وقت‌ها تو زندگی ...تنها چیزی که برات مونده
انتخاب‌های زشت و سمی هستن
خدای من
چطور میشه جلوی بارش بارون رو گرفت؟
چطور میشه جلوی طلوع خورشید رو گرفت؟
چیه که باعث میشه دنیا بچرخه؟
هنوز می‌تونم حس کنم نسیمی رو که برگ درخت‌ها رو به صدا درمیاره
و خاطرات مبهم ایام گذشته رو
ما هرگز نمی‌تونستیم فردا رو ببینیم
هیچ کس چیزی از غصه‌اش نگفت
و چطور میشه یه دل شکسته رو خوب کرد؟
چطور میشه جلوی بارش بارون رو گرفت؟
...خانم‌ها و آقایان، دوست ما
...دوست مردان شاغل، دوست من
شهردار کارماین پولیتو
!سلام بر مردم کمدن
!سلام بر مردم نیوجرسی
!سلام بر مردم آتلانتیک سیتی
چطور میشه این مرد بیچاره رو خوب کرد؟
مگه میشه یه بازنده، برنده بشه؟
خیلی از دوستان من بیکار شده بودن
خیلی از خانواده‌های خوب و زحمتکش فقط می‌خوان کار و زندگی کنن
اونا میگن هیچ جا پولی نیست
حتماً شوخی میکنین
مگه اونا نمی‌دونن ما این کشور رو ساختیم؟
یه چیزی که تو ایالت نیوجرسی ...همه بر سرش توافق داریم
اینه که ما هرگز، هرگز نا امید نمیشیم! میشیم؟
!نه
...لطفاً، جام‌هاتون رو همراه با من بالا بیارین
به افتخار عصری جدید که امشب شروع میشه
...از طرف خودم و خانواده‌ام
...از شما تشکر میکنیم
به خاطر کار سختی که در جامعه برامون انجام دادین
.ببینین چیکار کردین واقعا زیباست
متشکرم
ز‌یـر‌نو‌یـس‌ ا‌ز مصطفـی‌ پا‌رسـا‌یی، ‌مـیلا‌د ‌با‌با‌نـژ‌ا‌د، حسـین‌ غـر‌یبـی، ا‌میر طـهما‌سبی
!ادیث
می‌تونم از تلفنت استفاده کنم؟
.دیشب فوق‌العاده بود همه چی رو فهمیدم
استادارد تورسن هستم
گوش کن، سوئیت "شرمنِ" هتل پلازا رو می‌خوام، خب؟
اون که کل طبقه‌ی هتله
.نه، نه، نه. تمام طبقه رو لازم دارم برای عملیاتم لازمش دارم
.این قدر نگو "عملیاتم"، ریچارد اون عملیات تو نیست
و منم یه طبقه‌ی کامل هتل پلازا رو برات رزرو نمیکنم
چند تا نماینده‌ی کنگره هستن ...که دارن میان اونجا
که سعی کنن تابعیت شیخ رو درست کنن، خب؟
اونا قراره رشوه بگیرن
.همین الان داره اتفاق میفته !همین الان
رشوه به نماینده‌های کنگره؟ مگه زده به سرت؟
.استادارد، استادارد !نه، خفه شو
گوش کن، می‌دونی ویکتور تالجیو کیه؟
!ویکتور تالجیو برای مایر لانسکی کار میکنه. میدونی اون کیه؟
...می‌دونم ویکتور تالجیو کیه
"صاحب هتل "ریزورتز اینترنشنال (اولین هتل-کازینوی قانونی آمریکا در خارج از ایالت نوادا)
.اون 10 میلیون دلار می‌خواد ...من دو هفته وقت دارم. فقط دو
!تو گوش کن چی میگم! گوش کن
!گوش نمیکنی چی میگم
!دو هفته وقت دارم
دو هفته وقت دارم این موضوع رو جمع و جور کنم
!و ازت می‌خوام سوئیت شرمنِ هتل پلازا رو بگیری
صدات رو بیار پایین
!و توی لعنتی این کارو میکنی
تو نمی‌تونی تعیین تکلیف کنی
و حق هم نداری سر من داد بزنی
آرومم کن، ادیث
آرومم کن
باید آرومم کنی
باید آرومم کنی، عزیزم
باید آرومم کنی
باید آرومم کنی، عزیزم
.بیا انجامش بدیم بیا همین الان انجامش بدیم
نه، نه، نه - بیا دیگه -
...این کارو نمی‌کنیم مگه این که - نه، می‌خوام همین الان انجامش بدیم -
می‌خوام همین الان انجامش بدیم
بدجوری می‌خوامت. پوستت رو ببین - نه، نه، نه -
.خدای من پوستت داره می‌درخشه
نه، نه، نه. عزیزم، پوستت داره می‌درخشه
تا زمانی که واقعی نباشه این کارو نمی‌کنیم
می‌خوام الان انجامش بدم - ...یادته، توافق کردیم که -
این چیزیه که توافق کردیم، خب؟
پس این کارو نمی‌کنیم، باشه؟
خب؟ چت شده؟
من اینجام. انگار ترس ورت داشته
عزیزم، اینجام، خب؟ آره - خب؟ حواست به من هست؟ -
دوستت دارم
الان دیگه واقعیه
الان... الان اینو گفتم
پس، حالا وقتشه
به من نگاه کن، به من نگاه کن
دوستت دارم
الان اینو گفتم
عاشقت هستم
حقیقت رو می‌خوای؟ واقعیت رو می‌خوای؟ - آره -
می‌خوای واقعی باشم، خیلی خب
برای واقعیت آماده‌ام
.این واقعیته صدامو می‌شنوی، ها؟
این واقعیه
.این واقعیه این صدایی که می‌شنوی واقعیه
این واقعیه
چی؟
این منم - منظورت چیه؟ -
چی، لهجه گرفتی؟
لهجه آمریکایی گرفتی؟
نه، لهجه‌ی انگلیسی‌ای وجود نداره
.فقط آمریکایی هست لهجه‌ی انگلیسی‌ای نیست
...من انگلیسی نیستم
چی داری میگی؟
بس کن، تو ادیث هستی، ادیث گرینزلی - نه -
.از خانواده‌ی سلطنتی نیستی، ولی بریتانیایی هستی من سابقه‌ات رو چک کردم
نه، من سابقه‌ام رو از بدو تولد دستکاری کردم
سوابقم رو دستکاری کردم
اسم من "سیدنی پراسر" ـه من اهل "آلباکرک" نیومکزیکو هستم
.من ادیث گرینزلی نیستم کسی به این اسم وجود نداره
داری منو می‌ترسونی
...نه، توی دستشویی بهم گفتی
...که ما واقعی خواهیم بود
و تظاهر نمی‌کنیم
الان روراست هستم
.این من هستم من سیدنی پراسر هستم، خب؟
...خب
بعد از اون، چرا با لهجه‌ی انگلیسی حرف زدی؟
متأسفم که تو دستشویی بهت نگفتم
شخصیت ادیث رو ساختم چون برای بقا بهش نیاز داشتم، خب؟
ولی الان کارم باهاش تموم شده
دیگه برام تموم شده
خب، تو هم کاری که برای بقا لازمه انجام میدی، درسته؟
...تو، مثلاً
تو با مادرت زندگی میکنی
یه نامزد داری که حاضر نیستی بهش اعتراف کنی، درسته؟
.این کارو میکنی ...و موهات رو فر می‌اندازی
...با بیگودی‌های کوچولوی لعنتی که
...نه. اشکالی نداره، بهت میاد. ولی
می‌دونی، موهای صافی داری
پس تو این کارو میکنی تا دوام بیاری
همه جور کاری میکنی، می‌دونی؟
همه‌مون این کارو میکنیم
خواهش میکنم در اون مورد حرف نزن
من گیج شدم من گیج شدم
منم حسابی گیج شدم، خب؟
به نظرم باید با هم سکس کنیم و بعد حسش میکنیم
و بعد از سردرگمی بیرون میایم
.نه، می‌خوام در موردش حرف بزنیم نمی‌خوام با هم سکس کنیم، خب؟
نه، نه - به نظرم بهتر میشیم -
نه - بذار ببینیم چه حسی بهمون دست میده -
!نه، من باهات سکس نمیکنم !من باهات سکس نمیکنم
لعنتی
اوه، خدای من
میشه لطفاً از ادیث فاصله بگیری؟
...معلومه چه - لطفاً، دارم مودبانه درخواست میکنم -
خواهش میکنم همین الان از ادیث فاصله بگیر
بجنب، ازش دور شو خواهش میکنم
منظورت سیدنی ـه؟
بهش گفتم. متأسفم
دیگه اصلاً برام مهم نیست
.برام مهم نیست دیگه برام اهمیتی نداره
...دیگه هیچ
ایروینگ یه اسلحه داره، ها؟
ریچی ما رو وارد جریانی کرده که از زندان هم بدتره
...دیشب هم بهت گفتم
پیش اون خلافکارها نشین
و حالا چی،‌ ها؟
.هیچ کس برای تالجیو 10 میلیون نمیده دیگه تمومه
گمون نکنم
چی؟ منظورت چیه؟
...چون، وقتی تالجیو بفهمه چه اتفاقی افتاده
فکر میکنی میاد دنبال من؟
دنبال یکی از مأمورهای اف.بی.آی؟
یا دنبال سیاستمدارها میره؟
اون تو رو میکشه
و میاد دنبال پسرت
و دنبال سیدنی
استادارد تورسن هستم
.باید سوئیت شرمن رو برام رزرو کنی تمام طبقه
نه خیر. گفتم نه، روانی خدای من
بعد نکته‌ی اون داستان ماهیگیری لعنتی رو هم بهم میگی
نه با این طرز رفتارت
تو چه مرگته؟ الان کجا هستی؟
من... چه فرقی میکنه؟
فقط بگو کدوم گوری هستی
دفتر عملیاتی، تو خیابون 61
همین الان میام خیابون 61
تا چیکار کنی؟
تا دهنت رو سرویس کنم
تا چیکار کنی؟
حق با تو بود
باید فرار می‌کردیم
باید همراه تو فرار می‌کردم
قرار بود نقشه‌مون تمام عیار باشه همون طور که همیشه میگفتی
قرار بود این جوری انجامش بدیم
ولی تو این جوری عمل نکردی
تو این جوری انجامش ندادی
،ولی تو با احتیاط کار کردی ...پس همیشه این خطر بود
که تو آخر کار با رزالین در یه فضای مرده باشی
با یه فضاپیمای مرده پرواز کنی
با اسباب و لوازم خونه‌ات
و من طناب نجات تو بودم و تو طناب نجات من
و این اشکالی نداشت. می‌دونی؟
کاش می‌تونستم تو رو برگردونم
آره
می‌دونی که بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم
خودتم می‌دونی
بجنب
.من، تو و دنی همون طور که گفتیم
همون طور که من گفتم
تو هیچ‌وقت اینو نگفتی، من گفتم
باید تمام این آدم‌ها رو از سر خودمون رفع کنیم
الان باید به این موضوع فکر کنیم
...ای لعنت... این
خیلی پیچیده‌س
لعنتی کار خیلی سختیه
...هر نقشه‌ای که باشه
باید بهترین کاری باشه که تا حالا کردیم
خب؟
مأمور دی‌ماسو اواخر شب 21م با من تماس گرفت"
فکر میکنم مست بود
.من رو تهدید کرد بهش گفتم این کار درست نیست
روال‌های اداری به یه منظوری وجود دارن و باید بهشون احترام بذاریم
این سومین تماس مشابه بود که از طرف مأمور دی‌ماسو میشد
در شب 5م ساعت دو شب دوباره با من تماس گرفت
و من رو تهدید به مرگ کرد
...بعد ازم خواست که بهش اجازه بدم
...از سوئیت شرمن هتل پلازا به منظور
"رشوه دادن به نمایندگان کنگره استفاده کنه
...من
واقعاً متأسفم
.هنوز حرف‌هام تموم نشدم خیلی چیزها مونده
شما پیشکسوت منی و من چیزی جز کمال احترام برات قائل نیستم
چیزی نیست، نترس
...به عنوان راهنمای من
چیکار میکنی؟
می‌خوام از ته دلم حرف بزنم
.نمی‌خوام ثبت و ضبط بشه اینجای حرفم حساس میشم
...میشه اظهاراتم رو تموم
میشه اظهاراتم رو تموم کنم؟ - البته، البته -
ما برای همین اینجا هستیم
من برات احترام قائلم
به نظرم جز احترام چیزهای دیگه‌ای هم برام قائلی
سلام - ...هی، هی، هی -
،هی، هی چیکار داری میکنی؟
چیکار میکنی؟
.فقط کنترل احساساتم برام خیلی سخته من آدم خیلی احساساتی‌ای هستم
.ما اهل نیویورک هستیم تو که درک میکنی
اون در غرب میانه‌ی کشور میره ماهیگیری روی یخ
این رو به صورت خصوصی بهت گفتم
اون یه ماهیگیره. بهش نگاه کن
چیکار میکنی؟
.این خودت نیستی این تو نیستی که اسلحه دستته. بس کن
نه، خودمم. خودم هستم
کاری نکن که بلد نیستی، خب؟
...صبر، کن، صبر کن، اونو بذار - نشونت میدم کی تیر می‌خوره -
!اون اسلحه رو پر نکن
!اون اسلحه رو بنداز
اصلاً کتکت هم نمیزنم
!نکن، نکن - !خوب نگاه کن، عوضی -
...پس
می‌خوای از سوئیت شرمن استفاده کنی؟
تمام طبقه؟ - بله -
!خدای من - در هتل پلازا -
...پس مافیا چی شد؟ فکر میکردم
،بله، نه، نه، نه این نقطه‌ی تلاقی اوناست
اینجا جاییه که دو طرف با هم تلاقی پیدا میکنن
،دو دنیا سیاستمدارها و مافیا
آدم‌های ویکتور تالجیو ...که "ریزورت اینترنشنال" رو اداره میکنن
.صبر کن ببینم ویکتور تالجیو چهره‌اش رو نشون داد؟
آره، من پیش ویکتور تالجیو نشستم
باهاش صحبت کردم
آره، می‌تونیم اونو گیر بندازیم
می‌تونیم تمام سازمانش رو گیر بندازیم
همچنین .هر تعداد نماینده‌ی کنگره که بشه
...یعنی، این
این مثل کندن اولین لایه‌ی پیازه
وای
چطور می‌خوای این کارو بکنی؟
...اول ده میلیون دلار جور می‌کنیم و - ده میلیون دلار؟ -
و این طوری بهشون ثابت می‌کنیم واقعی هستیم
!ده میلیون دلار؟
خب، گفته که در برابرش برامون چیکار میکنه؟
چطور مچش رو می‌گیریم؟ - ...اونا متعهد میشن -
که کازینو بسازن، مالیات‌ها رو دور بزنن ...مجوزها رو جور کنن
اون وقت چی داری؟ نوار حرف‌هاش رو داری که اینو میگه؟
اینو داری دیگه؟ نه
ازت می‌خوام راه امن‌تری پیدا کنی که صدای ویکتور تالجیو رو ضبط کنیم
.از ده میلیون دلار خبری نیست این احمقانه‌س
دقیقاً - خب؟ -
حتی برای به دام انداختن تالجیو هم احمقانه‌ست
ولی می‌تونی سوئیت شرمن رو داشته باشی
نه، نه - استادارد، خواهش میکنم -
تا چند تا نماینده‌ی کنگره رو برام گیر بندازی - اوه، خدای من -
برو چند تا نماینده‌ی کنگره رو موقع رشوه گرفتن گیر بنداز
می‌خوام چند تا نماینده به چنگ بیاریم، خب؟
بعداً برگرد پیشم ،بهت افتخار میکنم
ممنون
و استادارد
...حالا اگه می‌تونی، سر کارت بمون
و از زندان قسر در برو و توسط مافیا کشته نشو
اما بغیر از اون داری کار بزرگی میکنی
آخر داستان ماهیگیری چی میشه؟
!بهت نمیگم
به برادر لعنتیت زنگ میزنم
تا بفهمم آخرش چی میشه - !برادرم مُرده -
!اینطوری تموم میشه
!اون میفته توی اون یخ‌های لعنتی
نه. اون اینطوری نمرد یه جور دیگه مُرد، !اون هم سال‌ها بعدش
...ببین. میدونم خیلی زشته و من
من میخواستم بگم که متاسفم. خب؟
اما فکر میکنم می‌تونیم کنار هم باشیم و و کارمون رو اونجا به اتمام برسونیم
ما سوییت شرمن رو داریم
آره، تو کل طبقه رو گرفتی؟
آره. کل طبقه - کل طبقه؟ -
خوبه
آره. تو روبراهی؟
آره. تو چطور؟
چیزی نیست فقط یه ضربه کوچولو بود
چشمم هنوز تار می‌بینه
ولی از داروخونه یه قطره گرفتم
تو روبراهی؟ - آره. خوبم -
گوش کن. من متاسفم - آره -
من متاسفم
متاسفم، ایرو
می‌تونیم اینجا یه دوربین بذاریم
،مثلاً درست همین جا و از همش فیلم میگیریم
خوشتون میاد؟ - آره -
اون گل‌ها رو بده به من
داخل گلدون میذاریم و میتونیم دوربین رو اینجا بذاریم
و اینطوری یه تصویر خوب از کاناپه داریم
می‌تونیم نماینده‌های کنگره رو اونجا بنشونیم
درسته عجب فکری
و کارماین به محض اینکه نماینده‌های کنگره رو بیاره
و اونا محکوم بشن، زندانی میشه
واقعاً کمک لازم داریم - بفرما بشین -
نماینده‌ی کنگره "اوکانل" پشت خطه
باید جوابش رو بدم همگی لطفا برین بیرون
این ناراحت کنندست واقعا ناراحت کنندست
عزیزم، خواهش میکنم، باید جواب تلفن رو بدم
ببخشید. همگی بیرون همگی بیرون
جناب نماینده کنگره. حالتون چطوره؟ کارماین هستم
همه بیرون، لطفاً
بهم بگو که میتونی این هفته در "ترنتون" باشی
یه فرصت عالی سرمایه گذاری داریم
میخوایم راجع بهش باهات صحبت کنم
من مامور پلیس فدرال ریچی دی‌ماسو هستم
مبلغ 75 هزاردلار در این چمدان گذاشتم
برای نماینده منطقه 9 جان اوکانل
کارماین پولیتو با نماینده کنگره اوکانل تماس گرفته
تا ازش بپرسه که میتونه خیلی سریع ...از طریق مصوبه‌ی کنگره، برای شیخ عبدالله سرمایه گذار
شهروندی امریکا رو بگیره یا نه؟
حالتون چطوره؟ رابرت اسپنسر هستم - از دیدنتون خوشوقتم -
از اینکه اینجام خیلی هیجان‌زده ام
آه، جان خواهش میکنم با این کار میتونیم ایالت رو به حالت قبل برگردونیم
چند وقته که همدیگه رو میشناسیم؟
میدونی که این برامون چه کار میکنه؟
این برای ایالت نیوجرسی خیلی عظیمه
اقتصادمون رو پایدار میکنه
هتل‌ها و رستوران‌ها
کارماین این رو می‌بینه این اتفاق منتظر افتادنه
این لعنتی منتظره تا اتفاق بیفته
...اما بانکدارهای لعنتی
پولشون رو همیشه خارج از این کارها میذارن
دیگه چطوری می‌تونیم این کار رو بکنیم؟
...بانکدارها فقط وقتی پول‌هاشون رو وارد بازی میکنن
که بتونن سود کلانی به دست بیارن
...مشکل فقط
موضوع شهروند شدنه
باید روند کارش رو هر چه سریعتر انجام بدیم
دارم بهتون میگم که به جای درستی اومدین
بله؟ - می‌دونین؟ بله -
ما می‌تونیم این کار رو بکنیم - هی -
این اتفاق میفته
درک کن که این واقعیه
از طرف خانواده‌ام از طرف بچه‌هام و از طرف زندگی و کارم
.میدونم، کارماین تو مرد خوبی هستی
من مامور پلیس فدرال ریچی دی‌ماسو هستم
من مبلغ 75هزار دلار در این کیف گذاشتم
برای نماینده‌ی منطقه 3 جری ساندرز
من نمیخوام هیچ کار غیرقانونی‌ای انجام بدم
خواهش میکنم، جری ...این رو بعنوان
کمک اهدایی به رقابت‌های انتخاباتی در نظر بگیر - هر کاری که بخوای -
خیلی خب - متشکرم. این کارت برام خیلی مهمه -
...مبلغ 60هزار دلار در این کیف
برای نماینده منطقه 4 اریک کشویگان گذاشتم
من هر کاری که بتونم برای کمک انجام میدم، کارماین
...مبلغ 100هزار دلار در این کیف
...برای سناتور دو دوره نیوجرسی
هورتون میچل قرار دادم
آتلانتیک سیتی - درسته -
همش ساحل
منطقه‌ای توریستی کنار دریا
کارماین، مردمانت تو رو دوست دارن
رای‌دهندگان حوزه‌ی انتخاباتیت، اونا حتی حوزه انتخاباتی نیستن. اونا خانواده‌ات هستن
این چیزیه که تو نمایندگی‌شون رو میکنی، خانواده‌ات
...‌یه کار کوچولو که برای این مرد انجام بدی
یعنی کار بزرگی که برای مردم ایالت نیوجرسی انجام دادیم
...این کاریه که ما می‌تونیم
هی، ایروینگ چیکار میکنی؟
کجا میری؟
.باید برم یه کار فوری دارم معذرت میخوام
من مدت زیادی سناتور بودم. 16 سال
باور کن که احتمالا این بزرگترین فرصتی است که ما می‌تونیم داشته باشیم
من در مجلی سنای ایالات متحده هر کاری که بتونم انجام میدم
ممنونم - از طرف خانواده‌ام -
.از طرف بچه‌هام، این باید اتفاق بیفته لازمه که اتفاق بیفته
بهت قول میدم
،میخوام نجاتمون بدم، میخوام نجاتمون بدم میخوام کارماین رو نجات بدم
این داره من رو میکشه. داره منو میکشه
تنها راه کمک به کارماین اینه که قضیبه‌ی تالجیو رو عملی کنی
بله
.خطرناکه. خطرناکه باید بریم اونجا
باید اونجا شنود کار بذاریم باید کاری کنیم احساس امنیت کنه
فقط یه چیز هست که ممکنه به کل کار گند بزنه
و اون هم همسرته
آره
من شوهرت رو دوست ندارم شماها با هم خوشبخت نمیشین
اون قدر تو رو نمیدونه
اما این پیش میاد در ازدواجم این اتفاق افتاد
بهمین خاطر به "میامی" آمدم
و بعضی اوقات باید قوی باشی
باید بلند شی و بری. میدونی که؟
بعضی وقت‌ها باید بذاری بعضی چیزا بمیرن تا بعضی چیزا زنده بمونن
تو برای ناراحت بودن خیلی زیبایی
می‌دونم
من نمیخوام پشت سر شوهرم حرف بزنم
اما فقط بذار چند ثانیه پشت سر همسرم حرف بزنم
اون فکر میکنه که همه چی رو میدونه
و خیلی مزخرفه اون دروغگوئه
اون فکر میکنه من احمقم ولی من احمق نیستم
شنیدم پشت تلفن دعوا میکرد
اون عاشق کارماینه ...اما از اون یارو، مو فرفری
که مامور اداره مالیات یا همچین جایی هست، بدش میاد
که دور و بر دوست دختر قدیمی شوهرم می‌پلکه همون جنده‌ی مو قرمز
مامور اداره مالیات؟
بهرحال، معلومه که این قضیه اون رو دیوونه میکنه
تو گفتی مامور اداره مالیات؟ کدوم مامور اداره مالیات؟ از چی حرف میزنی؟
پشت تلفن شنیدم
فکر کنم اون ایروینگ رو یه جورایی ...مجبور به کاری کرده یا
و مجبورش کرده که تمام این کارها رو بکنه
و الان ایروینگ و کارماین در هتل پلازا هستن
و دارن این پول رو میدن به نماینده‌های کنگره یا همچین آدمایی
اونا دارن به همچین آدمایی و نماینده‌های کنگره پول میدن
واقعا نمیدونم فقط پشت تلفن شنیدم
خیلی بدم میاد این کار رو باهات بکنم
اما باید برم و با شوهرت حرف بزنم
رییسم، همین الان هم عصبانیه
تو همینجا بمون
بهت کمی پول میدم یه تاکسی بگیر و برو خونه
یه دسر بخور بطری "پرسکو" رو تموم کن
معذرت میخوام
روبراهی؟
از تغییر خوشم نمیاد
واقعا برام سخته
آره
بعضی وقت‌ها فکر میکنم قبل از اینکه تغییر کنم، میمیرم
این حرف رو نزن
همه چی روبراه میشه
تو با من به میامی میای
خیلی اذیتش نکن اون هنوز پدر "دنی"ـه
وقتی که جوان بودی و قلبت مثل کتابی باز بود
"می‌گفتی "زندگی کن و بذار زندگی کنن
میدونی چیکار کردی میدونی چیکار کردی
اما اگه تغییرات دائمی اون دنیایی
که در اون زندگی میکنیم
کاری میکنه که تسلیم بشی و گریه کنی
بگو زندگی کن و بذار بمیرن
زندگی کن و بذار بمیرن
زندگی مسخره‌ست
...و تو میدونی که من هیچوقت جلوت
چیز بدی راجع به پدرت نمیگم
اما پدرت یه مریض حرومزاده است
بابایی یه مریض حرومزاده است؟
تکرارش نکن
اما آره
!رزالین
چیه؟ - این لحظه‌‌ی تاریکی در زندگی‌مونه -
میدونی کجا بودم؟ - از چی حرف میزنی؟ -
من داخل ماشین لعنتی دوست پسرت بودم، خب؟
من لاک ناخنت رو دیدم
قضیه اون دوست مو فرفری‌ات که برای دولت کار میکنه چیه؟
کی این حرف رو زده؟ چی داری میگی؟
کی این حرف رو زده؟ کی اینو گفته؟ - این چرنده -
چرنده - !زن لعنتیت -
...این - رزالین؟ -
!اون یه گونی لعنتی روی سرم کشید
هی، هی، چه غلطی میکنی؟ - خفه شو -
...چی - خفه خون بگیر -
حالا راضی شدی؟
!چون اون سعی داره من رو بکشه
چی داری میگی؟ چیکار میکنی؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ - !ها؟ گم شو بیرون -
!من که کاری نمیکنم - چرا این قدر دهنت لقه؟ -
!آخرش همه‌مون رو به کشتن میدی دنی
.بیا اینجا عزیزم خیلی خب
برو یه نقاشی‌ای چیزی بکش، خب؟
...تو یه مریض حرومزاده‌ای
که اینطوری جلوی دنی سرم داد و فریاد میزنی
آفرین پسر خوب
من یه مریض حرومزاده‌ام؟ تو سعی داری من رو به کشتن بدی
و بعدش من مریض حرومزاده‌ام؟ !خدای من
.تو من رو حسابی دیوونه میکنی معلومه چیکار میکنی؟
دوست پسرت دوست پسر لعنتیت من رو میکشه
دنی رو میکشه و تو رو میکشه
اینطوری حرف نزن - این آدمیه که باهاش سر و کار داری -
اون یه گانگستره. خب؟ تو داری با یه گانگستر می‌پلکی
چه فکری پیش خودت کردی؟
!بس کن، خب؟ درسته - چه بلایی داری سرمون میاری؟ -
می‌خواستم اذیتت کنم ولی فکر میکنی من چه حالی دارم؟
،تمام روز من رو تنها میذاری تمام مدت
تنها چیزی که خواستم اینه که من رو دوست داشته باشی
این چیزیه که همیشه میخواستم
اینکه زندگی مشترکمون ادامه داشته باشه و تو من رو دوست داشته باشی
!و بهمین خاطر به میامی میرم
تو به میامی نمیری
!برای همینه که با "پیت" به میامی میرم - !تو به میامی نمیری -
!من با "پیت" به میامی میرم -
!من بالاخره کسی رو پیدا کردم که دوستم داره
!درست همونطور که تو همیشه میخواستی
.خیلی خطرناکه !میامی... بی میامی
اون همونطور که هستم من رو دوست داره - خیلی خطرناکه -
.تو باید رفتار معمولی داشته باشی باید دهان گشادت رو ببندی
تو بودی که میخواستی من یه مرد خوب و آروم پیدا کنم
خود خودشه
یه معرکه‌اش رو هم پیدا کردی
آه، زدی به خال
اون خطرناکترین آدم ممکنه
چه انتظاری داشتی، ایروینگ؟
!من همه رو از طریق تو می‌شناسم
چرا نمی‌تونی برام خوشحال باشی؟
چرا قرص‌های قلبت رو میخوری؟ ایروینگ، چه خبره؟
ایروینگ. قرصت رو بگیر
توی چه دردسری افتادی، ایروینگ؟ چه خبره؟
چی شده؟
یه نقشه دارم
یه نقشه داری؟ کی به فکرت رسید؟
میدونی چیه؟
...یه دفعه به ذهنم رسید
وقتی که سرم داخل اون گونی بود
و دست‌های دوست پسرت دور گلوم بود
آره، اون موقع بود که به فکرم رسید
اون گونی لعنتی رو از رو سرش بردار - ...دو میلیون دلار پول قراره -
این هفته دو میلیون دلار پول قراره برسه
!دیدین؟ دست بردارین - فکر کردی این چه نقشه‌ایه؟ -
تو فکر کردی این یه نقشه قسط گرفتنه؟
فکر کردی فروشگاه زنجیره‌ای یا شرکت "شورولت" هستیم؟
از ویکتور بپرس
اون دو میلیون دلار پول در این هفته میخواد یا نه
یعنی پول واقعی پول واقعی
دو میلیون؟ - دو میلیون این هفته -
چطوری؟
انتقال اعتباری
بگیرش، اون دستمال رو ول نکن
ایروینگ؟ حالت خوبه؟
درسته؟ چیزی که در مورد زنت گفت؟
...حقیقت نداره، اصلاً - درباره رزالین؟ -
می‌تونم همه‌مون رو نجات بدم و می‌تونیم یه پول کنار بذاریم
می‌تونم از تو و دنی مراقبت کنم، خب؟
اما تو باید دهنت رو ببندی
می‌دونستم
...ایروینگ، من همیشه گفتم
که به تو به سختی میشه به درستی انگیزه داد
...و میدونستم که پیت میاد اونجا
و یه فکری میندازه توی سرت
من یه کتاب رو خوندم، ایروینگ
"به اسم "قدرت اراده نویسنده‌اش "وین دیر" است
و قصدم این بود که پیت رو بفرستم پیشت
تا این نقشه به فکرت برسه
پس... قابلی نداشت
بسیار خب
.ممنون رزالین ممنون بابت نقشه
قابلی نداشت
ازت ممنونم ...خب
باید در این مورد شریک هم باشیم
آره. من شریک خوبی هستم بهتر از ادیث هم هستم
به این مورد فکر کردی؟
فکر کردی که چطور من رو دست کم گرفتی؟
خب، نقشه‌مون چیه؟
نقشه رو بهم بگو
میخوای چیکار کنی؟
من دهنم رو می‌بندم و هیچی نمیگم
اما اگه پیت بهم زنگ زد، چی؟ چی باید بگم؟
...تو هیچی راجع به ادارات دولتی و ادارات مالیاتی
و مالیات و دسیسه‌ها و این جور چیزا نمیگی
میگی که داشتی اشتباه میکردی
داشتی در این مورد اشتباه میکردی
به پیت میگم که اشتباه میکردم
...اما تو میدونی که در واقعیت
من در مورد این چیزا درست میگفتم
چون اون باعث شد اتفاقاتی بیفته که تو این نقشه به فکرت برسه
بهمین خاطر به پیت میگم - بسیار خب -
قدرت اراده ایروینگ
قدرت اراده
ممنون
باشه، باشه
درست میگی - ایرو؟ -
ایرو؟
تو خیلی باهوشی
کارت خوب بود، عسلم
ایروینگ، من کلی فکر کردم
و تو باید بزرگ شی
باید با واقعیت روبرو بشی
و فکر میکنم هر دوی ما خیلی خوشحال‌تر خواهیم شد
اگه طلاق بگیریم
بسیار خب
فقط بهش فکر کن
این چیزا هیچوقت ساده نیستن
بسیار خب
ایروینگ؟
در اجرای نقشه‌ات موفق باشی
نیاز، در واقع مادر اختراعه
اف.بی.آی میخواست که ...دو میلیون دلار رو منتقل کنه
اگه می‌تونست با این کار تلاجیو و کل سازمانش رو به پایین بکشه
قبلاً به من میگفتن پسر، تو زندگی به جایی نمیرسی
گانگسترهایی مثل تلاجیو هیچوقت حاضر نمیشن در هتل پلازا ملاقات کنن
بلکه فقط در دفتر وکیلش میشد دیدش
آلفونز سیمون
باید تمام مسئولیت‌هات رو درک کنی
باید بری بیرون کار کنی و با واقعیت روبرو بشی
باید صبح زود بیدار بشی بار سنگینت رو برداری
و همین طوری پیش بری در جاده‌ی بلند سیاه
جاده‌ی بلند سیاه
پس یه مدت در طول جاده به فنا سرگردان بودم
خیلی‌ها رو دیدم که از اون طرف جاده برمی‌گشتن
همین طور می‌رفتم که شنیدم میگن
باید صبح زود بیدار بشی بار سنگینت رو برداری
و همین طوری پیش بری در جاده‌ی بلند سیاه
جاده‌ی بلند سیاه
سلام، آلفونز سیمون هستم
ادیث گرینزلی
آلفونز سیمون هستم - سلام -
سلام. آلفونز سیمون هستم - ایروینگ روزنفلد هستم -
خواهش میکنم بنشینین
قدردان این حقیقتم که شماها خودتون آمدین
اما این سفر واقعا لازم نبود
چون تمام این کارها فقط با یه انتقال تلفنی ساده قابل انجام بود
...در واقع
شماره انتقال هم همینجاست
آقای تلاجیو کجان؟
متاسفانه آقای تلاجیو رو بابت کاری خواستن که به خارج از شهر بره
آه. این خوب نیست
...ما خواستیم خودمون به اینجا بیایم
...تا ادای احترامی باشه به آقای تلاجیو
تا دو میلیون دلار بهش بدیم - ...خب، ببینین -
...بهتون اطمینان میدم که من وکالت دارم که
.ببخشید. بذارین حرفم رو تموم کنم ...ما میخوایم امروز
دو میلیون دلار از ده میلیون دلار رو پرداخت کنیم
...اما اگه آقای تلاجیو اینجا نباشن
نمی‌تونیم چنین تصمیمی بگیریم
نمی‌تونیم این کارو بکنیم؟ این کار درست نیست -
زمان درستی نیست. خوب نیست
تو این اجازه رو نداری که چنین تصمیمی بگیری
پس شتاب زده عمل نکن. خب؟
من شتاب زده نیستم
بیاین در این باره هوشمندانه عمل کنیم. خب؟
ما اینطوری کار نمیکنیم. معذرت میخوام
ببخشید، ولی واقعیت همینه
به نظرم باید صبر کنی، خب؟
برای چی؟ اون اینجا نیست
...ادیث - کافیه -
ببخشید نمیتونم این کار رو کنم
.این یه سورپرایزه شیخ از سورپرایز خوشش نمیاد
نرین
...ادیث
ما اینطوری تصمیم گیری نمیکنیم
این تصمیم با تو نیست - نه، متوجهم. اما شاید بتونیم به شیخ تلفن کنیم -
چی؟ - بیا بریم -
بیاین به شیخ زنگ بزنیم
...نقشه این نیست. این
...نه، بیاین
.من به شیخ زنگ میزنم میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
.بله خواهش میکنم ...نمی‌دونم هستش یا نه
ولی به شیخ زنگ میزنم
اما قبل از اون ...میخوام مرور کنیم
که مشخصا از این پول برای چه کاری استفاده میشه
بسیار خب
کاری که میکنیم اینه که ...تضمین میکنیم
...تهیه‌ی تمام مجوزها و پروانه‌های ساخت و ساز
...برای هر هتل-کازینویی
...که قراره تا قبل از پایان سال افتتاح بشه
و مزایا و حمایت‌های معمول رو هم انجام میدیم
اگه مانعی وجود داشته باشه، چی؟
چیکار میکنین؟ - ...موانع -
ما آمادگی داریم که از پس هر مانعی بربیایم
اما این یه کار بزرگه
اگه لازم باشه به کسی حق السکوت بدیم بهش حق السکوت میدیم
...اگه قراره کسی رو تهدید کنیم
،یا بترسونیم با تهدید این کار رو میکنیم
.ما در این زمینه با تجربه‌ایم این کار ماست
کار قدرتمندیه
ممنون - و یه چیز دیگه بهتون میگم -
آخر این کار بهتون یاد میدیم چطور لاپوشانی کنین
و چطور ازش فرار کنین و در کنارش پول در بیارین
چون ما مخترع لاپوشانی هستیم
ما 30 ساله که داریم این کار رو میکنیم
.ممنون .ممنون بابت روشنگری‌تون
بسیار خب
خیلی خوشحالم
فکر کنم این برای شیخ خوشایند باشه
شیخ هستم
آقای تلاجیو اینجا نیستن
فقط وکیلش آلفونز سیمون اینجاست
آیا هنوز میتونیم پول رو منتقل کنیم؟
.سایمون میتونه پول رو منتقل کنه شماره حسابش چیه؟
...531
...78P - ...78P -
76 - 76 -
پول منتقل شد
فکر کنم معامله‌مون جوش خورد
بله، آقا
از کار با شما خوشوقت شدم
بسیار خب. بسیار ازتون ممنونم، آقای سیمون
خب. من از شما ممنونم
شیخ خیلی هیجان زده است
مطمئنم که دوباره همدیگه رو می‌بینیم
آه. مطمئنم که خیلی زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم
منتظر اون زمان میمونم
بله، من هم همینطور
حتی ممکنه از دیدنم خسته بشین
مثل این دو تا
فکر نمیکنم از دیدن شما خسته بشم
خیلی متشکرم - خدانگهدار -
خداحافظ. از دیدنتون خوشوقت شدم
چطور این اتفاق افتاد؟ چطور این اتفاق افتاد؟
آخه چطور این اتفاق افتاد؟
،بالاخره! بالاخره برامون ارزش قائل میشن
!بالاخره برامون ارزش قائل میشن
!من و تو هستیم ...من و
چون ما بلندپروازیم
آه، آه، آه، آه صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین
...اگه لازم باشه به کسی حق السکوت بدیم
بهش حق السکوت میدیم
اگه قراره کسی رو تهدید کنیم یا بترسونیم
!"با تهدید این کار رو میکنیم"
!آخی، جای زخمشو می‌بوسم !آخی، جای زخمشو می‌بوسم
!اوه، دست بردار
آره، ولی باید این کار رو بکنم
منظورت چیه شیخی وجود نداره؟ منظورت چیه؟
شیخی وجود نداره"؟"
میخوام مثل یه مرد باهات روبرو بشم چون میخوام راستش رو بگم
بسیار خب؟ - اونا" کین؟- "
اونا" یعنی پلیس‌های فدرال- "
پلیس فدرال؟ - آره -
...ایروینگ
ببین. من مرد خوبی هستم
تو مرد خوبی هستی
من مدت‌هاست که دارم این کار رو میکنم برای 20 سال
فکر میکردی اون پول رو برمیداشتم اگه کار درستی نبود؟
ببین... ببین - هان؟ -
تو آدم خوبی هستی میدونم
اما صادقانه بگم - تو گفتی این تنها راهشه، ایرو -
تو تعقیبم کردی. یادته؟
.اونا مجبورم کردن میگی چیکار میکردم؟
اونا "سید" رو زندانی کرده بودن - وای، وای -
تو مجبورم کردی که برگردم به هتل پلازا
تا اون پول رو بردارم !کثافت
!من از اونجا رفته بودم
!توی آشغال عوضی - !میدونم! میدونم -
!توی مادرقحبه
!توی کثافت دنبالم اومدی
کارماین؟ عزیزم؟
!من رفته بودم! رفته بودم
همه چی روبراهه؟ - خواهش میکنم دالی، برو بالا -
باشه. میرم بالا - بچه‌ها رو هم ببر طبقه بالا -
خواهش میکنم. خواهش میکنم فقط برو - باشه، حتماً -
.می‌خوام درستش کنم اومدم اینجا،چون میخوام درستش کنم
به صورتم نگاه کن
...بهم بگو که بهت دروغ میگم
...وقتی که میگم تمام این کارها رو
به خاطر صلاح مردم نیوجرسی انجام دادم
همه این کارها برای اون‌هاست
بهت دروغ میگم؟
من هیچوقت دوستی مثل تو نداشتم
من اون پول رو برای یه کازینوی لعنتی استفاده کردم
من یه اهرم فشار دارم. خب؟
میتونم کمکت کنم
.همش مزخرفه همش مزخرفاته
این رو ببین
.چاقوی لعنتی تشریفاتی این چیه؟ یه آشغال؟ یه اسباب بازی؟
کارماین، من و "سید" یه نقشه برات داریم - آره؟ -
می‌تونیم کمکت کنیم
خواهش میکنم از خونه‌ام برو بیرون، ایروینگ
میشه لطفا بری؟ ازت محترمانه میخوام، خواهش میکنم برو بیرون
!از خونه‌ام برو بیرون. برو
!از خونه مون برو بیرون
...نمی‌خوام
.ای لعنت. متاسفم. متاسفم
نمیخواستم این اتفاق بیفته
...تو دل کوفتی منو شکوندی
ایروینگ، جلوی چشم خونواده‌ام
برین، برین بالا تو اتاق خواب
این چیزیه که بیشتر از همه چیز برام مهمه و تو اون رو نابود کردی
میخوای من رو از اون‌ها جدا کنی؟
من هیچوقت نمیخواستم چنین اتفاقی بیفته
!حرومزاده‌ی عوضی گمشو بیرون
!خدای من! بس کن
!توی حرومزاده - !بابا، بس کن -
من می‌خوام درستش کنم
فقط از خونه‌ام برو بیرون
.ببین مجبورم کردی چیکار کنم خواهش میکنم برو
متاسفم، کارماین - خدای من -
من... متأسفم
!از اینجا گم شو بیرون !گم شو
میشه بری بیرون؟
خواهش میکنم برو خواهش میکنم از اینجا برو
.خدای من نه، کارماین
چی شده؟ - همه چی درست میشه -
نه، نه
.خدای من !نه
ای لعنت، لعنت - ایروینگ؟ -
ایروینگ، حالت خوبه؟
قرص‌های قلبت کجان؟
قرص‌های قلبت کجان؟ - توی جیبم. داخله -
بگیر. بیا
حالت خوبه؟
بسیار خب. باهام بیا بجنب
بیا
بیا، راه برو
بجنب. حالت خوبه؟
باید دراز بکشم
خوبه؟
فقط استراحت کن
آماده‌ای؟ - آره -
دوستت دارم
خواهش میکنم. بیا تو، بشین
تو میدونی 2میلیون دلار ما کجاست؟
دو میلیون؟ - آره -
پیش... ویکتور تلاجیو و آلفونز سیمونه
نه. راستش رو بخوای پیش ویکتور تلاجیو یا آلفونز سیمونه
اون عوضی میدونه
گم شده
می‌دونستی؟
نه، اصلا چیزی راجع بهش نمیدونستم
کجا رفته؟
...جالبه همچین چیزی میگی، چون
...وقتی که در راه رسیدن به اینجا بودی
...یه تماس ناشناس از کسی داشتیم
که میگفت در ازای ...مصونیت شما دو تا
...و کاهش مجازات کارماین پولیتو
دو میلیون دلارمون رو پس میگیریم
.جالبه .خیلی جالبه
اصلا خبر ندارم - خبر نداری؟ -
نمیدونم چی دارین میگین
متوجهم
می‌دونم این توافق‌ها چطور انجام میشن، خب؟
میدونی. الان یکی اهرم فشار داره
.آنتونی. گور باباشون گور باباشون. تموم شد رفت
فکر نمیکنم
.اونا رو به جرم کلاهبرداری در انتقال پول تو چنگمون داریم کارتون تمومه. کار هردوتون تمومه
کار هردوتون تمومه. کارتون تمومه - نه، فکر نمیکنم -
فکر نمیکنم - آه. فکر نمیکنی؟ -
ریچارد، تو درخواست اون دو میلیون رو کردی
و تو شماره حساب رو به "برندا" دادی
نه، نه
ما هیچکدوم این کارها رو نکردیم
هیچکدومش
از کجا معلوم که تو اون پول رو نداشته باشی؟
چیه الان دارم کابوس می‌بینم؟
میدونم یه کم بی ادبیه
واقعا. من هم بنظرم کمی بی ادبیه
و مطمئنم شما هیچ مدرک محکمه پسندی علیه ما ندارین
نذارین شما رو گول بزنه
گوش کنین چی میگم
ما داریم با اشخاص باهوشی سر و کله میزنیم
...نذارین - ریچارد. ریچارد -
بهش فکر کن. خب؟
تو دستگیری‌های بزرگی داشتی
.آره. نماینده‌های کنگره ایالات متحده وجهه‌ات خیلی خوبه
خبرت در تمام رسانه‌ها پخش میشه
میدونی چی وجهه‌ی خوبی نداره؟
یه خیر درباره‌ی عدم صلاحیت تو
...من حکم دستگیری
ببخشید... به دفتر اشتباهی اومدم؟
اینجا شماره 701 است؟ آلفونز سیمون؟
اینجا شماره 701 است
.اسم من "راجر تیگپن" ـه 25ساله که صاحب این دفتر هستم
من یه وکیل طلاق هستم
تو 2میلیون دلار پول مردم مالیات بده رو گم کردی
...چون در مورد محل و هویتِ
وکیل ویکتور تلاجیو گیج بازی درآوردی؟
...نقش وکیل تلاجیو
،آلفونز سیمون "...توسط یکی از دوستانمون، "اد مالون
سلطان گوشت سرد ساندویچ لانگ آیلند، ایفا شد
که وقتی که برای اولین بار سیدنی رو ملاقات کردم ما به میهمونی‌اش رفته بودیم
آلفونز سیمون
مردم چیزهایی رو باور میکنن که میخوان باور کنن، ریچی
.نه، چون شماها سرم کلاه گذاشتین ...به این خاطره، .شماها عوضی‌ها سرم کلاه
.شما سرم کلاه گذاشتین آره
...می‌دونی، این... این
این هم اصلا خبر خوبی نیست
میدونی، منظورم اینه که نمیدونم چی داری میگی
اما، بیا فرض کنیم تو میخوای این داستان رو سر هم کنی
واقعا؟
میخوای این داستان رو سر هم کنی؟
درسته؟
میخوای روزنامه نیویورک تایمز این رو بشنوه؟
اینکه چند تا کلاهبردار ...که تو از اول مجبورشون کردی که
برای چند تا اعضای کنگره دام بذارن سرت رو کلاه گذاشتن؟
میخوای این داستان رو پیش بگیری؟
این اصلا برای شخصیت تو چیز خوبی نیست، هست؟
چقدر طعنه آمیزه که ...اون‌هایی که به سختی کار میکردن
...تا اقتصاد نیوجرسی رو راه بندازن
اونا کسایی هستن که تو دستگیر کردی
چرا؟ چرا... چون چی؟
چون گیرانداختن اون‌ها از همه آسونتر بود؟
و اون کلاهبردارهای اصلی چی؟
تو حتی دستت نزدیک اون کله گنده‌ها نرسید
اون کله گنده‌های سرمایه دار
من میخواستم دنبال اونا برم
معذرت میخوام که این حرف رو بهت میزنم تو هیچکدومشون رو گیر ننداختی
...میدونی ریچی، فکر میکنم که
ما ممکنه تو رو به عنوان یه شاهد احضار کنیم اما در غیر این صورت کارت تمومه
فکر کنم بهتره بری خونه
استادارد - برو خونه ریچارد -
ما چند تا آدم گنده رو گرفتیم
بین اونا بعضی‌ها بودن که فقط داشتن تجارت معمولی‌شون رو میکردن
به جامعه‌شون کمک میکردن و به اقتصادشون خدمت میکردن
اما بعضی از اون‌ها توی خونشون دزدی بود
شاید هیچوقت بهش اقرار نکنن
اما در مجموع ما 6 نماینده کنگره
و یه سناتور ایالات متحده داشتیم
و دوستم کارماین پولیتو
ما دو میلیون رو پس دادیم
بهمین خاطر، مجازات کارماین کاهش پیدا کرد فقط 18 ماه
از دست دادن دوستی او
تا آخر عمرم گریبانگیر من خواهد شد
وقتی که این داستان منتشر شد
هیچوقت به اسم ریچی دی‌ماسو اشاره‌ای نشد
من و سید به خونه‌ی جدیدی اسباب کشی کردیم
رزالین
ماشین یه کم سر و صدا میکنه منم یه کم لجوجم
ولی به هرحال، نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
اون همیشه جالب خواهد ماند
میدونی، رییسم میدونه که تو چه لطفی بهش کردی
بله. همینطوره
اون هیچ پولی نگرفته برای همین هیچ اتهامی نمی‌تونن بهش وارد کنن
هیچوقت نمیذاشتم چنین اتفاقی بیفته
خیلی خب - ایرو؟ -
کارم با این لاک ناخن تموم شد
فعلا خداحافظ آخر هفته بعد می‌بینمت
هی. نگاش کن
فکر کردم مادرت دماغت رو کنده من میتونم دماغت رو بکنم؟
روزهای تبهکاری‌مون گذشت
میتونین مدت‌ها خودت رو گول بزنین
...اما برای زندگيِ ابداعی جدیدتون
بهتره که واقع بین باشی
این یه آبستره اکسپرسیونیسمه ...عاشقشم، چون یکی از
ما یه وام از بانک گرفتیم و توانستیم گالری‌مون رو قانونی کنیم
هنر بقا داستانی است که پایانی ندارد
زیرنویس از مصطفی پارسایی، میلاد بابانژاد، حسین غریبی، امیر طهماسبی
mostafaskip@yahoo.com vmilad@yahoo.com gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
قبلاً به من میگفتن پسر، تو زندگی به جایی نمیرسی
با اون گیتار ارزونت و موهای بلند و بالات
باید تمام مسئولیت‌هات رو درک کنی
باید بری بیرون کار کنی و با واقعیت روبرو بشی
باید صبح زود بیدار بشی بار سنگینت رو برداری
و همین طوری پیش بری در جاده‌ی بلند سیاه
جاده‌ی بلند سیاه
پس یه مدت در طول جاده به فنا سرگردان بودم
نمی‌تونستم راهم رو پیدا کنم و نمی‌دونستم دارم چیکار میکنم
خیلی‌ها رو دیدم که از اون طرف جاده برمی‌گشتن
همین طور می‌رفتم که شنیدم میگن
باید صبح زود بیدار بشی بار سنگینت رو برداری
و همین طوری پیش بری در جاده‌ی بلند سیاه
جاده‌ی بلند سیاه
من مشتاق پول بودم داشتم گندش رو بالا می‌آوردم
ولی همه‌شون بهم گفتن پول برام خوشبختی نمیاره
باید مثل یه مرد کار کنی تو زندگی واقعی
باید دنبال سر و سامون گرفتن باشی
باید صبح زود بیدار بشی بار سنگینت رو برداری
و همین طوری پیش بری در جاده‌ی بلند سیاه
باید صبح زود بیدار بشی بار سنگینت رو برداری
و همین طوری پیش بری در جاده‌ی بلند سیاه
باید صبح زود بیدار بشی بار سنگینت رو برداری
و همین طوری پیش بری در جاده‌ی بلند سیاه
www.FarsiSubtitle.com
www.VMilad.com
amirt6262subtitle.blogfa.com
American Hustle 2013 Farsi_Persian 12.12.92 ver2.0 Edited ........